赣南苏区红色旅游英译资料的误译分析及改善策略
2018-09-10王秀华
度假旅游 2018年8期
关键词:红色旅游
王秀华
摘要:从抗战年代美国记者埃德加.斯诺来访将中国展示给世界到现今,越来越多的人对这个东方古国产生了浓厚的兴趣,作为孕育了新中国的赣南苏区红色基地更是成为人们旅游的首选。当前,面对越来越多的外国友人参观红色革命基地的趋势,红色旅游基地采取了英语导游以及英译红色文化介绍牌等方式对红色文化进行宣传,然而对红色旅游资料的英译质量偏差,导致对红色文化与革命精神的对外传播效果欠佳,本文针对赣南苏区红色旅游英译资料的误译类型进行分析,并提出了一些相应的改善译文质量的策略。
关键词:赣南苏区;红色旅游;误译类型;翻译策略
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-7517(2018)08-0117-02
进入21世纪,我国在大力发展环保工业的同时,积极发展我国的第三产业即旅游产业。旅游分为乡村旅游、历史名胜古迹旅游以及红色革命基地旅游等。随着时代的发展,在党的精神的照耀下我国逐渐刮起了一场红色旅游的热潮,当今参观红色景区逐渐成了人们缅怀先烈、追忆历史、寻根溯源的首要选择,也成了外国人了解中国共产党奋斗历程及其先进思想的主要渠道。苏区红色旅游资料的英译文本是向外界展示红色精神与红色文化的主要方式。
1 赣南苏区红色旅游资料的文本特征
1.1 旨在传播革命精神,渗透爱国教育
赣南红色旅游景区,是指镌刻着一段特定时期的我国革命和发展奋斗史的烙印的地区。……
登录APP查看全文
