何乃平

[摘 要] 动态意义理论下进行英语反身代词对比，运用话语表达理论（DRT）的动态语义方法对反身代词“自己”长距离照应关系进行研究，把传统模型论单句语义的静态研究扩展到句子序列，强调形式语义学不仅要研究语言形式与内在意义的联系，还要研究人们在语言交际中如何去把握语言形式和内在意义的联系。

[关键词] 话语表达理论；自己；反身代词；长距离照应

[中图分类号]H313.1 [文献标志码]A

一、问题的提出

话语表达理论是由Hans Kamp（1981）提出的一种动态语义理论（dynamic semantic theories）作为一种有别于传统形式的语义理论（即蒙太古语义学）的动态意义理论，DRT旨在对语义学、语用学领域中的照应和时态等问题进行统一的处理，根据每个句子成分对于整个话语意思的贡献来分析整个文本的含义。该理论主张是话语意义的累积，关注的是动态的话语累积对于受话者整个认知状态的分析。本文尝试对比英语反身代词，运用动态的话语表达理论研究“自己”在长距离约束情况下的照应关系。

二、话语表达理论下英语反身代词照应关系

英语反身代词如“himself”或“themselves”与汉语反身代词“他自己/她们自己”有类似的语法功能，具有以下特点[1]（以下例句中“i”/“j”表示共指co-indexation， co-referential， *表示不合语法）：

（1）英语反身代词在管辖语域内必须有先行语

Frank just left， but[you may call himi（* himselfi） later]

（2）英语反身代词必须被其先行语成分统制

a. Johni′s brother hates* himselfi

b. John′s brotheri hates himselfi

（3）英语反身代词只能在管辖语域里受约束

a. Johni thinks that[Paul hates himi（* himselfi）]

b. John thinks that[Paulj hates himselfj]

（4）英语反身代词不能有分指先行语

Johni spoke to Maryj about themi/ j（* themselvesi/ j）

DRT将反身代词纳入考虑范围，最主要……