著：（英）梅里克·丹顿·汤普森 译：张善峰 校：邓位

我很荣幸也很高兴接受北京林业大学园林学院王向荣教授的邀请，来到中国参观访问、来北京林业大学发表学术演讲。本篇文章即是根据上述学术演讲内容整理而成。在英国曼彻斯特举办的2017年英国皇家风景园林学会年会上，王教授曾经为我们做了一个非常精彩的学术演讲。在那次大会上，我们交流了关于景观作为基础设施、促进经济发展、维护人们身心健康与提供社会福利的重要作用。在与王教授的交流过程中，我获益良多；尤其是王教授对于中国传统文化的深刻理解，并将其应用于场所营造中。

这是我第一次来到伟大的中国访问交流。我童年在东非与福克兰群岛（Falkland Islands）度过，因此，我清楚世界上存在巨大的文化与地理差异。我与我的同事在2017年英国皇家风景园林学会年会上，从多位杰出的中国风景园林学专家所作的学术报告中收益颇多，初步了解中国的风景园林行业面临的一些挑战。中国正处于快速的转型与发展过程中，中国的风景园林设计师正在以巨大的专业勇气与崭新方法去面对与解决这些挑战。

在很多方面，英国需要向中国学习。但是，我们在英国面临的情况与中国有很大的不同。英国是一个国土面积相对较小、人口密度很高的岛国，人口增长与自然资源消耗之间的矛盾一直是关注的焦点。因此，英国采取的人口、经济、土地之间的可持续性发展的道路正在成为我们重点审视的问题。……