陈保如

【摘要】语言之间的翻译是一个复杂而又细致的过程，在法律的英文翻译工作中，最主要的工作就是对法律相关术语的翻译，中英文之间语言习惯有着比较大的差异，因此，对我国法律的英文翻译绝不是一件很容易的事情。在翻译过程中，一方面，需要将法律功能与语言功能相对等；另一方面，又需要结合两国语言之间的习惯将一些没有对等词语的法律进行翻译，这种翻译对工作人员的素质要求非常高。功能对等理论对于法律条文的翻译具有非常积极的意义，不仅能够帮助翻译者快速、准确地找到目的对等词，更加有助于全世界法律文化的交流和贯通。从实际出发，结合一定的理论研究背景，以功能对等理论为主要研究对象，对我国法律模糊语的相关英语翻译工作展开了深入的探讨，希望能够为法律翻译工作增添助力。

【关键词】功能对等 法律 英语翻译 对比研究

一、引言

随着经济全球化程度的逐渐加深，法律的翻译在国际化事务中起到的作用也越来越重要。我国法律的英文翻译并不仅仅指的是汉语和英语之间生硬的转换，更应该是法律功能以及语言功能的转换过程。在这个过程中，翻译工作者不但要跨越语言之间的障碍，更要跨越法律之间的障碍，因此，法律的翻译对翻译者的素质提出了更高的要求。

从本质上说，法律英语翻译和普通英语翻译有着极大的不同，其句法和语言有着非常显著的特点，此外，我国法律文本的制定最主要的目的是传意，在翻译过程中也应当遵循这一目的，将法律文本所包含的意思完完整整地表达给研究者，从而使其理解原法律条文的内涵，从而产生相同的法律效果。……