摘 要：本文将通过对成都话语音系统和西班牙语语音系统的音段音位进行对比研究，找出他们的元音辅音音位的不同之处。分析母语对成都学生西班牙语语音习得的影响，对广义“四川话”为母语的西班牙语习得者有一定的借鉴意义。

关键词：成都话 西班牙语 音段音位 语音对比

引 言

成都话语音与西班牙语语音的音段音位对比，目前尚无研究成果。本文基于语音专家详实的成都话语音描写和西语语音描写，运用当代西方音系对比理论，对这两种语言进行初步的音段音位对比分析。

一、元音对比

成都话一共有9个单元音，分别是/?/， /i/，/u/，/y/，/e/，/o/，/?/，/?/，/a/。西语共5个单元音，分别是/i/，/e/，/a/，/o/，/u/。具体情况可归纳为表1：

从表一可得出结论：A.西语元音以/a/为中心轴对称分布，较成都话更为简单。B.两种语言重合的元音为/i/，/e/，/o/，/u/。C.成都话有5个口腔开合度，西语只有3个。D.成都话元音/a/和西语元音/a/都为不圆唇元音，前者在发音时舌更靠前，开口更大。

除了单元音，西语元音还存在二重元音（diptongo），三重元音（triptongo），元音连读（hiato）等可与成都话的28个复韵母相对应。西语二重元音有：/ia/，/ie/，/io/，/ua/，/ue/，/uo/，/iu/，/ui/，/ai/，/ei/，/oi/，/au/，/eu/，/ou/；与之相对应的复韵母有：/ia/，/ie/，/yo/，/ua/，/ue/，/ye/，/ai/，/ei/，/au/，/?u/，/in/，/an/， /?n/，/a?/，/o?/，/yn/。虽然两者都是以强元音为主，滑向弱元音。但是成都话滑动较快，念起来两个音浑然一体；西语的二重元音要求必须完整清晰的发出每个元音，两者相对独立。三重元音与二重元音类似。西语元音连读是两个强元音在一起分属前后两个音节但发音时读作一个整体，成都话中没有这样的元音发音规则。

二、辅音对比

成都话共有21个辅音声母：/p/，/P?/， /m/， /f/， /v/， /?/， /??/， /s/， /z/， /n/， /t/， /t?/， /?/， /??/， /?/， /?/， /k/， /k?/， /x/， /?/， 以及“零声母O”（为元音起音的音节，不做研究）。西语有19个辅音音位：/p/， /b/， /m/， /f/， /θ/，/t/，/d/，/s/，/n/，/l/，/?/， /r/， /t??/， /?/， /?/， /?/， /k/， /g/， /x/。具体可归纳为表2：

从表二可得出结论：A.两者共同音位：/p/，/f/，/m/，/x/，/k/。B.西语有而成都话没有的音位：/b/，/ θ/，/d/，/l/，/?/， /r/， t??/， /?/， /?/， /?/， /g/。C.成都话有而西语没有的音位：/P?/， /v/， /?/， /??/， /z/， /t?/， /?//， /??/， /?/， /?/， /k?/， /?/。D.西语和成都话相似但又不同的音位有：/t/，/s/，/n/，在两种语言中，发音时舌头与硬腭的相对位置有差异，西语发：tasa[tasa]比较成都话：动[to????]，前者舌头更靠前。/s/，/n/发音位置与笔者的平时观察相符；成都话/?/，/?/和西语/t??/，/?/分别对应，但两者发音方式相同，发音器官存在差异，/?/，/?/为前腭音，/t??/，/?/为中腭音。西语中包含同发音器官且同发音方式的清浊辅音：p/b， t/d， k/g：[pata]/[bata]， [toma]/[doma]， [kama]/[gama]， 成都话类似清浊辅音只有一对s/z：蝉[san??]/然[zan??]。 E. 就发音方式而言，西语中边音/l/，/?/和颤音/?/， /r/，成都话中没有。F. 就发音器官而言，西语中使用中腭的辅音有/t??/， /?/， /?/， /?/，成都话中没有。G. 就是否送气而言，西语中不存在送气音，比较：piso[piso]/盆[P??n??]。

三、结语

西语元音比成都话元音數量少，具有简洁（sencillez）、对称（simetría）、变化少（uniformidad）的特点，因此以成都话为母语的学生在掌握西语元音时困难相对较小。成都话语音给西语语音学习者带来的消极影响主要体现在辅音上：成都话中不存在的音位对学习者而言是难点。比如：发不出西语中边音/l/，/?/和颤音/?/， /r/，成都话学生包括广义的超“四川方言”的学生极易弄混/l/、/n/和/r/，通常全部发为/n/；西语的三对同发音器官且同发音方式的清浊辅音p/b， t/d， k/g也是学生要攻克的重难点，好在成都话中有一组s/z与之类似，教师可以采用迁移法让学生掌握；学生常直接用成都话与西语相似但又不完全相同的辅音取代某些西语辅音，导致西语发音不到位，比如用成都话发/t/，/s/，/n/的舌位替代西语舌位，用成都话发/?/，/?/的发声器官代替西语/t??/，/?/的发声器官。

参考文献：

[1] 甑尚灵.成都语音的初步研究[J].四川大学学报，1958（1）.

[2] 何婉.四川成都话音系调查研究.四川师范大学硕士论文.20080407：7-11，61-94.

[3] 张志智.粤语和西班牙语语音特征对比分析[J].广东外语外贸大学学报，2015（5）：97-11.

[4] QUILIS， Antonio； Hernández， Joseph A.Curso de fonética y fonología espa?olas. Madrid， CSIC. 1975：3-7.

作者简介：谢文蕤（1991—），女，汉族，四川成都人，硕士，助教，四川外国语大学成都学院，研究方向：西班牙语语音。