上海 凌梦达

在日常生活中，我们发送QQ、微信、手机短信等时，常常会用表情符号来快捷地传情表意。但由于大家对一些符号的确切含义不够明确而被错误使用，遭人误解。下列这些表情符号，你知道其意思吗？

PROUD（骄傲）

【符号描述】A round face with steaming blowing from the nostrils.（圆形的脸蛋上鼻孔正在出气）

【错误理解】Very angry（非常生气）

【正确含义】Think about the grumpiest person you know and the chances are they will bear a close resemblance to this face—minus the clouds of steam.However,this emoji does not mean to represent anger.It means to look “proud and disdainful” similar to an “I’m right and you’re wrong”kind of way.（想想你身边脾气最坏的人，他们的表情可能神似这个符号，除去两团喷出的气。但这个符号不代表生气。它代表“骄傲轻蔑”的表情，类似于“我是对的，你是错的”那种表情。）

DIZZY（头晕眼花）

【符号描述】A star at the end of a crescentshaped light.（月状光束尽头的一颗星。）

【错误理解】A shooting star.（流星。 ）

【正 确 含 义 】This emoji is definitely not one for keen astronomers.It’s supposed to represent feeling dizzy“after a person falls or is otherwise lacking orientation”.（这个符号当然不是给敏锐的天文学家准备的。它代表“一个人跌倒后，或者分不清东西南北而感到头晕”。）

RELIEVED（如释重负）

【符号描述】A face with what looks like a tear on one side.（脸的一侧像是有一滴泪。）

【错误理解】Sad or upset.（悲伤或心烦。）

【正确含义】This face has sweat dripping from its brow,due to a stressful situation,rather than a tear falling from its eye.

The “Sad but Relieved Face”is easily confused with the crying emoji as the bead of sweat on

the cheek is difficult to discern from the tear when it’s such a small size.(这个表情上的水珠其实是棘手情况时从眉毛滴下的汗，而不是落泪。“悲伤但释然”的表情符号很容易和哭泣的表情符号搞混，因为表情符号都很小，所以脸颊上的汗珠和眼泪很难区分。)

OPENNESS（率真）

【符号描述】Two hands side by side with the palms facing outwards.（双手并排摊开，掌心向外。）

【错误理解】Whatever.（无所谓。 ）

【正确含义】If you ever use this emoji to demonstrate a devil-may-care attitude,then you’re getting it wrong.It’s actually supposed to represent openness or even a hug.（如果你曾用这个符号表达漫不经心的态度，那就错了。其实它代表率真，或者就是一个拥抱。）