浅谈概念隐喻理论视角下的英语习语教学
2018-08-27刘琳红
报刊荟萃·上半月 2018年8期
摘 要:习语作为语言和文化的重要组成部分,在外语教学与研究中越来越受到重视。传统的习语教学将习语当作一个意义整体,只强调死记硬背,缺乏有效性,这使得习语成为英语教学中的难点。认知语言学认为,绝大多数习语的意义具有可分析性,概念隐喻认知机制能为习语意义的解释提供一条很好的途径,也能为英语习语教学提供一个很好的教学方法。
关键词:概念隐喻;认知机制;习语教学
英语习语是英语民族经过长期社会实践沉淀下来的语言形式,它们像镜子一样折射出英语语言的文化内涵、隐喻认知模式及特别的语用含义(张镇华等,2006)。英语习语作为一种比喻性语言在本族语者的交流中出现频率较高,本族语者在交谈中每3至4分钟就会使用习语。Cooper(1999)认为对英语习语的学习有利于二语学习者掌握原汁原味的地道英语;Ellis(2002)则指出能否流利地运用英语习语是衡量二语学习者是否具有近似本族语语言能力的重要参数之一。然而在传统的英语习语教学中,教学者往往强调死记硬背,教师直接告知学生某个习语的意思,举例讲解该习语的用法,有时给出更多具有相近含义的习语,以期学生掌握更多相关词汇。由于数目繁多,传统的习语教学缺乏有效性,这使得习语成为英语学习中的难点。认知语言学的出现为我们展现了新的习语观:习语各构成成分与习语本身是相关的(Kuiper & Li,1999)。以Lakoff为代表的认知语言学家们的研究成果表明,许多习语的语意产生于人的认知结构,具有大量的系统概念理据。……
登录APP查看全文