键盘记录程序Translog在翻译过程实证研究中的应用*
2018-08-27刘舒婷汪雅君
刘舒婷,汪雅君
近年来,翻译过程研究日益呈现出主题多样、方法多元的特征。在中国知网(CNKI)以“翻译过程研究”为关键词检索论文共计5012篇,数量在过去十年呈逐年增长趋势,仅2016年就发表了相关主题论文638篇。这些论文介绍或运用了各种研究方法探讨翻译过程:如键盘记录法、有声思维法和眼动追踪等,这些客观数据收集方式的单独或综合运用将翻译过程研究不断向实证研究范式推进。键盘记录法作为翻译过程研究的有效工具,能客观、实时、无干扰地记录译者翻译行为。键盘记录法,即通过在电脑上运行相关程序,以达到记录键盘活动的研究方法,这里所说的键盘活动包括程序使用者在键盘上操作的所有行为活动,如键盘敲击和鼠标点击、移动等。最为广泛使用的键盘记录程序为Translog程序,通过记录译者键盘等活动数据,直观地再现译者翻译过程行为。郑冰寒(2006)在国内率先介绍了Translog作为翻译过程研究的有效辅助工具的功能、操作、运用及其优缺点。笔者分析键盘记录程序Translog在翻译过程研究中的运用实例,以客观探讨其优势与局限,并试图拓宽该程序的应用广度与深度。
一、Translog程序概述
Translog官方网页上,该程序的定位是“分析文本产出过程的领先工具(the leading tool for analysing text production processes)”,明确了该程序的开发目的,即作为记录文本输出过程的记录工具,获取统计数据,从而开展对文本产出过程的分析工作。它包括两个子程序:Translog-supervisor(下文简称 Supervisor)和Translog-user(下文简称User)。实际上,Supervisor包含User,即在Supervisor上也可使用User的功能,但反之不可。……
