语言与文化在日语教学中的结合
2018-08-24李欣晨
文学教育 2018年27期
关键词:教学
李欣晨
目前随着教学方式、教学手段的不断革新,日语教学已不再拘泥于传统的“知识传授型”教学模式,转而致力于变学生被动学习为主动汲取,为学生学习日语营造了良好的课堂环境。教学模式的转变,促使日语教学更加具有趣味性以及互动性,但同时也存在着将语言知识与其文化背景割裂开来,导致学生“会用语言、不懂文化”现象产生的风险。因此,本文将以女性用语为例,具体探讨如何在日语教学中将其语言知识与产生的文化原因相结合进行讲解。
一.女性用语的表现形式
以往的日语教学中,对女性用语通常采取的教法是仅仅讲解每一课或每一单元所含与其相关的知识点,而鲜少进行系统地梳理,以致学生对女性用语的认识过于零散,缺乏一个整体的认识。因此,首先需要系统地梳理女性用语的表现形式,帮助学生形成一个体系化的知识结构。
1.语音语调
日语女性用语在发音形式方面为追求优雅的表现,普遍使用标准、规范、纯正的语音。例如,男性在非正式场合常用“たけえ”代替“たかい”,用“うめえ”代替“うまい”,但女性却不使用这种非标准的语音变体。
在语调使用方面,女性说话时句末多用升调,回答问题时也经常带有疑问或征询的升调。与此相对,男性则更倾向于使用语气坚决、肯定的降调。据一项调查表明,在疑问句的末尾,日本女性使用升调的比例为84%,远远高于男性的使用比例67%。女性喜欢夸张的表达方式,善于利用声调来强调情感、表现自我。……
登录APP查看全文
