郑占宁 温琪琪

摘要：索绪尔的语言符号观， 语言是一个符号系统， 它由语言的所指和能指根据横向的组合原则和纵向的联想原则在共时态的语法规则内形成的。 本文通过分析索绪尔的这两对范畴的性质﹑相互关系及与语言系统的关系，对翻译中的两种基本方法直译和意译进行探讨， 从而寻求在一种直、 意均衡的方法下建构原语文本和目的语文本要素整合的翻译系统。

关键词：能指；所指；横组合关系；纵聚合关系；直译；意译

一﹑引言

“现代语言学之父”瑞士语言学家费尔迪南·德·索绪尔（Ferdinand de Saussure，1857-1913）是现代语言学的奠基者和符号学的创始人之一。索绪尔指出语言符号是概念和音响形象的结合， 两者分别是语言符号的所指和能指，又指出语言及一切符号系统都是以关系为基础。语言是以组合关系和聚合关系相互配合、 相互作用而建构起来的符号系统。可以说，能指与所指旨在揭示符号本身的构成关系，而组合关系和聚合关系意在展现符号之间的关系（李彬，2003： 56-57）。

直译是既保持原文内容﹑又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译和意译，作为两大主流翻译策略一直处于一种矛盾﹑对立的态势中相比较而存在发展的。但两者不是截然分开﹑互相对立的，而应互相协调﹑互相渗透，不可分割。正如王佐良所言：“绝对的意译等于否定翻译， 绝对的直译也被多次的尝试证明为此路不通。……