罗慕赫

4月23日是世界读书日，读书是一件美事，读书不能流于碎片化、浅层次，最终仍要回归到经典作品。今年3月，上海图书馆向公众展出来自大英图书馆的五件珍宝，夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》原稿、狄更斯《匹克威克外传》原稿、艾略特的诗歌草稿、雪莱献给拜伦的十四行诗草稿、劳伦斯的亲笔信汇聚一堂。其实，这不是大英图书馆藏品第一次亮相中国，去年，国家典籍博物馆曾推出“从莎士比亚到福尔摩斯：大英图书馆的珍宝”展，令中国观众眼前一亮。

经典作品的魅力，不仅是跨越时代的，也是跨越地域的。中国古代的经典作品，曾影响了伏尔泰等启蒙时代的作家。而在当代汉学家的努力下，莫言等一批中国作家的经典作品在海外也有了读者。对于海外的经典作品，我们始终秉持着开放的态度，通过回顾这些作品在中国的译介、欣赏与吸收的过程，我们仿佛置身于一次奇幻的旅程中。

拜伦与梁启超

拜伦是19世纪英国浪漫主义诗人，他最经典的作品当推诗体小说《唐璜》。唐璜可以说是欧洲文学中的一位常客，莫里哀写过他，莫扎特也写过他，玩世不恭是贴在他身上的一张标签，而在拜伦的笔下，唐璜的形象为之一变，他不仅富有正义感，而且“充满了青年人的天真和好奇心，观察力特别敏锐”。通过唐璜在欧洲各地的游历，拜伦记录下当时欧洲的世情百态，并对种种社会乱象予以讽刺，《唐璜》也因此成为一部兼具文学性与思想性的伟大作品。……