摘要：“神皋杂俎”除了发表原创作品之外，在译介域外作品方面也下了很多功夫，既有小说、诗歌还有关涉文艺理论的思想，作为一份立足东北的传媒，这种开放办报的理念值得推崇，有利于我国文学的现代性进程。但从另一个角度看，大量域外的作家作品介绍，能够对受众产生一种多元思想融合的场域，不再固守传统的文化思想。外国小说译介方面，穆儒丐在副刊中翻译了几部有影响的长篇小说。

关键词：《盛京时报》；神皋杂俎；域外；译介

“神皋杂俎”作为《盛京时报》的文艺副刊是1918年1月12日出现的，主编即是1916年来到沈阳的旗人穆儒丐。当时整个第4版都集中地刊登文艺性作品，形成了自成体系的文化版面，是《盛京时报》的一个重大性突破，从此“神皋杂俎”也在东北现代文学乃至全国现代文学的发展历程中发挥着至关重要的作用。“神皋杂俎”按照稿件的内容、形式分为多个专栏发表文学、文艺作品，在“神皋杂俎”存在的历史中，共出现大大小小约39类专栏。无论在东北近代文学还是现代文学史上，《盛京时报》的广泛传播对于民众接受新思想、新思潮都是功不可没的。《盛京时报》虽然不是纯文学的报纸，但是从办报理念上来看，开辟文学专栏，甚至专门开辟了文艺副刊“神皋杂俎”，而且是在五四新文化运动前的1918年，这在当时乃至整个东北现代文学发生期来看都具有划时代的意义。

“神皋杂俎”除了发表原创作品之外，在译介域外作品方面也下了很多功夫，既有小说、诗歌还有关涉文艺理论的思想，作为一份立足东北的传媒，这种开放办报的理念值得推崇，有利于我国文学的现代性进程。……