摘要：在汉语和缅甸语中，都存在着大量的委婉语。这些委婉语涉及死亡、生理、疾病、称谓等方面。这些委婉语，既有相似的表达方式，也有完全不同的表达方式，折射出中、缅两国相似或不同的文化内涵。通过分析汉缅委婉语的异同，可以探寻汉缅委婉语翻译时需要注意的一些策略，寻求更科学的翻译方法。

关键词：汉缅委婉语；异同；翻译策略

委婉语（euphemism）一词来源于古希腊语，指用一定语句来表达语言中粗俗、不雅、避讳或不适宜直接表述的内容。委婉语既是一种语言现象，也是一种文化现象，可以折射出一个民族的文化内涵和文化心理。

汉语和缅语中都存在着大量的委婉语，涉及生理、死亡、疾病、称谓等等方面，不约而同折射出中缅文化中的避讳心理、趋吉避凶等等文化心理。但由于中缅两国不同的文化背景，这些委婉语中既有相似的表达法，也有完全不同的表达方式。随着“一带一路”的推进，中缅两国交往日趋频繁。深入了解缅甸语中的委婉语，并选择适合的翻译策略，进行正确贴切的翻译是十分必要的。本文将就汉语和缅甸语中部分委婉语表达方式的异同对比，探究汉缅委婉语的异同及翻译的策略。

一、汉、缅语中相似的委婉语

（一）相似的等级观念衍生出相似的死亡委婉语

缅甸和中国一样，有较为森严的等级观念和社会阶层划分。僧侣作为佛的代表，在缅甸这个佛教社会里占有最高的地位，因此僧侣的圆寂，与汉语一样，均有专属的表达。……