李世名

勒脚歌，流传于广西壮、瑶、苗、侗等少数民族地区，当地群众俗称“跳脚歌”，实际是跳回头唱。它是一种独特的民歌重唱艺术，借着四句体或六句体诗歌式之唱词，在某一特定行句，回头复唱前面之歌词。复唱规则，如四句体歌式，第一段词四句唱完，接唱第二段词，其前二句用新词，后二句则复用第一段前二句旧词，接唱第三段，前二句用新词，后二句则复用第一段后二句旧词。即全歌实际歌词八句，因重唱第一段词变成十二句。

要特别指出的是，这种民歌重唱法，也令当地不少喜爱民歌的“知书”人产生浓厚兴趣，后来便派生出另一种记汉读土汉音的唱法，于是当地便流行记土俗字唱土话和记汉字唱土汉音的两种唱法。这种记汉读土唱法，过去的民众虽然一般不识汉字，但在他们的生活语言里，早已惯用不少借汉读汉的词语，所以他们不但听得懂，而且对土汉结合语言更感兴趣。至于“知书”人对这种唱法，因毫无语言隔阂，直言直述，朗朗上口，还领略到一种别有“神韵”的唱和，所以更为爱唱爱听。

记汉读土汉的作者，清末以前多是一些私塾先生，尔后则多为中小学教师或一些闲适文人。都安县壮族人黄书光，生于20世纪20年代初，早年任中小学教师，喜爱勒脚歌，研究有成。80年代调到广西民族学院任教民间文学。下面是他用汉字翻译本县古今流传的《达稳之歌》的五言四句勒脚歌。

我受难受气，

今世不成人；

编两句歌文，

告亲朋好友。

谁像我达稳，