刘阳

摘 要：目前学界对隐喻的研究越来越多，因为它不仅仅是一种修辞手段，更是人类重要的认知机制和思维方式。隐喻通过激活人们在熟悉领域的知识与经验而形成人们对不熟悉事物的理解。把理解继而转变成一种态度，就达到了隐喻使用者的真正诉求。事实上，概念隐喻与人们的思维密切相关，而政治隐喻已成为西方文化中具有代表性的基本隐喻。

关键词：总理新年致辞 政治隐喻 政治诉求

一、引言

Metaphor一词源于希腊语中的meta和pherein，前者的意思是“同”（mit）或“随”（danach），后者的意思是“承”（tragen）或“携”（halten）。因此，从词源上理解，隐喻是意义的迁移。人们将这种意义的迁移方式运用到生活的各个领域，既可以在日常生活，如讲话、行为和辩论中，又可以在文学作品、政论文章中见到他们的身影。然而随着对隱喻的深入研究，人们开始发现隐喻不单单是语言层面的现象，它属于更深层面：人类的认知领域。人们发现隐喻是由两个原本毫不相干的事物之间存在的相似性，将其对比并找出，形成新的意义。现在隐喻作为一种认知现象，对人类的思维方式、语言使用、艺术创造等活动影响巨大而深远。

当代著名认知语言学家乔治·莱考夫（Lakoff， G）和约翰逊（Johnson， M）的隐喻理论著作《我们赖以生存的隐喻》提出了概念隐喻并系统地阐述了它的工作机制，随后又把概念隐喻理论应用到美国政治讲话的分析中，深刻揭示了隐喻背后所蕴含的意识形态。然而我们注意到上述对政治隐喻的研究仅是以英语为载体的，很明显缺乏对英语以外的外文文本的系统研究。……