涂丽娟　邹建玲

摘 要：网站作为公司对外宣传的一个平台，在这个信息化时代发挥着越来越重要的作用。本文就参与的IT公司网站汉英翻译，归纳总结出了IT公司网站具有美观整洁、多专业术语、普通词汇规范化的特点，并且提出了IT公司网站的翻译策略，即译者要具备扎实的专业知识储备、在具体语境中确定词义以及译后审校。

关键词：网站翻译 信息技术 翻译策略

一、引言

随着互联网的飞速发展，如今几乎每家公司都利用互联网打造专属于自己的个性化网站，网站成了公司对外宣传的一个重要渠道，通常公司网站会包括公司的简介、产品、动态新闻等，但是，每个公司因为个体的差应，经营范围的差异、产品的差异，呈现给目标客户的网站页面会有所差异。这里笔者以参与翻译的视辰信息科技（上海）有限公司[1]为例，视辰是一家致力于AR（Augmented Reality）研究的IT公司，所以其网站页面相较于其他普通公司的网站来说，增加了公司独立自主研发的产品下载、技术支持等有关AR开发的界面，对于这种个性化的界面，笔者在翻译之前从网上寻找了平行语料库，综合比较决定借鉴美国的一家公司——Vuforia[2]。因为翻译不是简单的语码转换过程，而是人类的具体形式的行为，是受目的支配的，任何一项翻译在开始之前都必须弄清楚它的目的，否则就是无的放矢，决定翻译目的最重要的因素之一是受众，即译文的预期接受者[3]，因此翻译是在目的语情景中为某种目的以及目的受众而产生的语篇[4]。……