展望姝

摘 要：如今，全球气候问题越来越严重，因此将国外气象类科技文本汉译有着重要意义。本文以翻译功能对等理论为指导对气象类文本的翻译进行探讨。在翻译过程中采用了如下翻译策略：一、通过异化和归化使源语言和目标语实在功能上实现部分对等；二、依据英汉两种语言在结构上存在异同，使用直译和意译的翻译策略使译文符合目标语的表达习惯；三、运用增译和减译使译文在语法上符合目标语的审美，并且体现出原文中所蕴含的文化内涵； 四、采用重组法、拆分法、重组法来应对原文的长难句，同时也更容易被目标语读者接受。

关键词：科技翻译 语言特色 翻译技巧 翻译原则

一、研究背景介绍

近年来，全球气候问题越来越突出，气象灾害频发。 因此，将国外的一些气象类研究成果介绍到国内尤为重要。本文的翻译文本是The impact of climate change on global tropical cyclone damage《气候变化对全球热带气旋破坏的影响》，这是发表于2012的一篇气象类文本。

热带气旋通常发生在热带和亚热带地区的海面上，它是一种气旋性环流，是破坏力极强的一种天气系统。强烈的热带气旋不仅形成狂风、巨浪，而且往往伴随着暴雨、风暴潮，它会造成大量的人员伤亡和经济财产损失。 因此，全球气象学家都致力于研究如何监测及控制热带气旋带来的损失。当前台风（飓风）气候学的研究热点也集中在气候变化与热带气旋之间的关系。 该文本研究了气候变化对热带气旋的影响，同时也分析了其他一些因素和热带气旋造成的损失之间的关系，重点提出了一种热带气旋综合评估模型。……