黄倩若　吴涛

摘 要：“建筑是凝固的音乐”，不同的建筑展示著不同国家的特色，建筑装饰作为各色建筑的点睛之笔，往往蕴涵着丰富的文化内涵。通过了解建筑装饰文化，我们不仅可以了解一个国家的历史，还能体会到其独特的民族精神，因而建筑装饰文化的翻译是向世界展示本国特色的重要窗口。本文以《亳州花戏楼砖雕艺术文化解读》（中英文）为例，从目的论视角分析古建筑砖雕装饰艺术的文化解读及翻译。

关键词：目的论 古建筑 砖雕文化翻译

一、引言

德国诗人歌德曾说过“建筑是凝固的音乐”，不同的建筑彰显着不同国家不同民族的特色，丰富多样的建筑装饰也为各式建筑增添了独特的魅力。在提倡“中国文化走出去”的当下，充满中国特色的砖雕艺术是一种向世界展示中国优秀传统文化的独特载体，它不仅有很强的艺术效果，还体现了艺术家的审美情趣和愿望诉求，传递着文字语言难以表达的深层文化特质。砖雕艺术因其取材便利、题材广泛，从宋代起便成了中国上至皇宫、下至民间普遍流行的建筑装饰，位于中国安徽省亳州市城北的花戏楼就因砖雕作品群规模大而集中，雕工技艺精湛，雕作画面精美、内容多样、文化蕴涵丰富而闻名于世（唐利平，2014）。本文以《亳州花戏楼砖雕艺术文化解读》一书为例，选择该书第三部分《亳州花戏楼砖雕故事文化图解》为研究对象，从目的论的视角来分析中国古建筑装饰文化之一——砖雕艺术文化的翻译。……