卢冬丽　卢慧雅　徐冕

摘 要：近几十年来，当代中国乡土文学在日本的影响力日渐扩大，越来越受到读者重视。以残雪、迟子建、王安忆、铁凝等人为代表的新一代女性乡土作家在日本文学界颇受关注。在译者、出版社等多方面因素作用下，残雪作品在日本的影响力迅速提升，获得了读者的认可。残雪的文学在日本的译介历程可分为初显期、转型期和轰动期，作品本身的世界性和民族性是其能够在日本得以广为接受的决定性因素，译者近藤直子和出版社河出书房新社则是日本译介的两支主要推动力。当代女性乡土文学作为一个独特而又美丽的存在，推动了中国乡土文学在日本国内的译介和接受。

关键词：中国 乡土文学 女性 残雪 日本 译介

★基金项目：本文受2016年度江苏省高校哲学社会科学研究项目基金资助（2016SJD740001）；受2016年度国家级SRT项目资金资助（201610307071）

一、女性乡土作家的发展和现状

马克思说过：“每个了解历史的人也都知道，没有妇女的酵素就不可能有伟大的变革，社会的进步可以用女性（丑的也包括在内）的社会地位来精确地衡量。”[1]中国也是如此。从《中国当代文学史》《中国当代文学史教材》的整理情况来看，男性作家在文学史上占据着绝对主导地位，女性作家及其作品在文学史上所占的比例少之又少，八九十年代女性乡土文学的崛起也只是分得了文学史边缘的一隅之地。白烨主编的《中国乡土小说大系》收录了1979年到1999年这20年间的乡土小说，共统计了85位乡土作家，其中仅有铁凝、王安忆、叶梅、迟子建4位女性作家的身影。……