彭锡杨

摘 要：本文通过文本分析的研究方法，分析了日本著名童话作家宫泽贤治的短篇小说“老鼠三部曲”之一《ツェねずみ》（老鼠菜）中，主人公“菜鼠”的人物形象以及作者的创作动机。

关键词：宫泽贤治 ツェねずみ 老鼠菜 老鼠权

在宫泽贤治的童话作品中，有许多以动物形象作为主人公，如猫、鸟、熊等，据统计共有近200种[1]，这些动物形象有的出现在表现宗教思想的作品中，有的出现在表现自然的作品中。不过，老鼠的形象只出现在《クねずみ》（老鼠坤）、《ツェねずみ》（老鼠菜，也译为“老鼠权”或“老鼠次”，此处采用音译“老鼠菜”）和《鳥箱先生とフウねずみ》（鸟箱老师和老鼠胡）这三部作品中，因此这三部作品也被人们称为“老鼠三部曲”。

笔者认为，《ツェねずみ》是“老鼠三部曲”中最生动感人的一篇。虽然它只是一篇不到五千字的小童话故事，故事中对于人物情感的描写却很到位，想必创作灵感来源于作者的生活体验和细腻的内心感受力。本文将对这篇小说的高潮部分做文本分析，剖析“菜鼠”这一人物形象映射出的人性。

一、故事内容简介

故事的主人公ツェねずみ（下称中文译名“菜鼠”）是一只不分好坏的老鼠，不但不知感恩，造成了损失还把责任推到好心人身上。他的口头禅是“僕のような弱いものをだますなんて、あんまりだ。ってください。償ってください。”（你竟然欺骗我这么弱小的人，太过分了。请赔偿我，请赔偿我。）（译文为笔者自译，下同。）

黄鼠狼告诉菜鼠房间的壁柜里有金米糖可以捡，可菜鼠到那以后金米糖已经被蚂蚁搬走了，他便责怪黄鼠狼欺骗他并要求赔偿。慢慢的，动物们都不愿意再和菜鼠交往，于是他开始和工具来往。……