张亚茹

在经济高速发展的今天，“旅客体验”，“旅客认可度”“行业规范”成为评价一个机场的重要标准。规范化的机场公示语可以提升机场服务品质，增强机场软实力。实现机场公示语的标准化与资源共享，将会为民用机场顺应全球区域经济一体化发展做出一定贡献，提升民用机场在“一带一路”共建发展中的运输枢纽作用。

一、简介

公示语（public signs）是指在公共场所为一般公众或特殊群体提供提醒、警示、告知等帮助的服务型语言标识，其具有规范、调节、劝阻、提供信息的作用，是人文环境、语言环境的重要组成部分，反映了一个地区的文明形象。公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如机场的告示牌、警示牌、道路景区的路标、商店的招牌、公共场所的宣传语等。公示语的实际效应可以体现在提升城市的整体素质、优化城市区域合作的贸易旅游环境、增强城市软实力等方面。

航空运输服务对于城市和区域经济发展的影响与日俱增。特别是随着区域间支线机场的通航，这些民用机场相互呼应，实现资源共享、优势互补、客源互动，对加快推动区域合作具有重大的意义。

然而由于缺乏有效的管理措施和統一的翻译标准，民用机场公示语的英译并没有规范统一，存在多方面的问题，比如某机场电梯上方提醒人们“小心碰头”的公示牌，竟然是“Attention Your Head”。从国际惯例来看，“小心”这样的提示性文字最常用的单词是“Mind”，所以“小心碰头”的惯用表达应该是“Mind Your Head”。……