李艳

【摘要】文学是人类历史的伟大发明，要保证文学作品跨越国家和地域的限制，就必须对文学翻译的技巧进行深入研究。基于此，本文就文学翻译中跨文化视角的转换及策略进行研究，首先对跨文化视角的概念进行阐述，然后从地域差异、思维差异、历史差异和宗教差异四个方面分析文学翻译中造成文化视角不同的原因，进而对应用跨文化视角进行文学翻译的重要性进行说明，最后提出一些切实可行的转换策略。

【关键词】文学翻译；跨文化视角；转换策略

引言

在全球一体化趋势不断加强的时代背景下，全球文化的多元化发展已经成为时代必然，因此各国之间的文化交际显得至关重要。文学翻译中不仅要涉及专业的翻译技巧，还要对各国之间的文化差异进行明晰，从而将文学翻译转变为跨文化交流的一种崭新模式。当前学术界将文学翻译称为跨文化交际，足以展现利用跨文化视角进行文学翻译的必要性。因此探究文学翻译中跨文化视角的转换及策略是很有必要的。

一、跨文化视角概述

跨文化指的是对不同国家的文化现象、习惯和风俗给予正确的认识，并且秉承接受和包容的态度，实现本民族文化与他国文化之间的共存。简单来说，跨文化就是文化认同感。文化是某一群体在特定的背景下长期发展积淀形成的思想情态，包括习惯、风俗、宗教、历史等。在全球一体化进程不断加快的时代背景下，各国之间的文化交流越来越密切，而跨文化交际正是在这一背景下产生。……