APP下载

《迎战卡米尔号飓风》的语篇分析

2018-08-15周雯雯

校园英语·下旬 2018年3期

周雯雯

【摘要】语篇分析是一门新兴学科,旨在从各个平面对文章进行解读。本文利用语篇分析的方法,对《迎战卡米尔号飓风》从语音,词汇语义,以及句法平面进行解读,以期更好的解读原文,理解主题。

【关键词】语音平面;语义平面;句法平面

一、引言

《迎战卡米尔号飓风》是《高级英语》第二册的第一课,是英语和翻译专业高年级学生的必学文章。但通过规定课时的讲解后,学生对于文章的理解依然很零散,因此,本文尝试将文体学和叙述学相结合,从篇章的角度对文章进行阐释,以期能够更好的帮助理解该文章的写作特点和技巧。

語篇分析发端于20 世纪70 年代,是一门交叉学科。语篇分析就是通过分析一段话或文章以及说话的场合和文章的上下文来描述其语言结构、文化特征、交际方式及语境特征。黄国文在《语篇分析概要》(1988)一书从“语音平面”、“书写平面”、“词汇、语义平面”、“句法平面”、“语篇的指向平面”等角度列举了分析要点。但限于文章篇幅,本文主要从语音平面,词汇、语义平面,和句法平面对《迎战卡米尔号飓风》进行语篇分析。

二、语音平面

语言首先是由语音表现的,英语是音义关系突显的语言,有不少音和音组具有象征性能够引起对某种事物的联想。《迎战卡米尔号飓风》是1970年发表于《读者文摘》上的一篇文章。作者描写了柯夏科一家与美国历史上第二强飓风卡米尔号抗争的经过。为了能够更生动的描写飓风肆虐的场景,作者大量的使用带有[s],[∫]音的动词和形容词来模拟飓风的声音。……

登录APP查看全文