乌云

【摘要】諺语是各种语言共存的一种语言单位。它是人们长期生产和生活中形成的智慧的结晶，更是民族语言与文化的精华。谚语的内涵特别丰富，几乎反映着社会的方方面面。谚语具备的特点有：哲理性强，充满智慧，文化内涵鲜明，民族色彩强。英语谚语是英语中的精华，也是英美文学艺术宝库中的瑰宝。因此英语谚语在我们的英语学习和教学中扮演着重要的角色。本文由有关dog的英语谚语为例子，对部分有关dog的谚语进行汇总，并详细分析和细心找出英语与中文的区别所在。

【关键词】英语谚语；dog；差异

一、概述

说起英汉谚语的差异，它涉及到很多方面；这点在对狗这种动物的态度上表现得淋漓尽致。“狗”与“dog”在中西方文化中的价值观念是截然不同的。狗在中文文化中是一种低微的动物。汉语与狗有关的习语大都是贬义的， 如“狗急跳墙”、“狐朋狗党”、“狗胆包天”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狼心狗肺”等等。而在西方英语国家中， 狗被认为是心爱的东西或人类最忠诚的伙伴。A dog is a mans best friend.欧美人爱狗如爱子， 所起让它与人平起平坐，甚至把它看作家庭的一员。英语中有关狗的习语大都不是贬义的， 如top dog （最重要的人物） ， lucky dog （幸运儿） ， a jolly dog （有趣的家伙）。在英语习语中，把人的行为常以狗的形象来比喻。如Every dog has his day （人皆有得意之时） ， Dogdoes not eat dog （同类不相残）、The old dog will not learn new tricks （老人学不了新东西） 等。形容“累及了”用dog tired，人“病得厉害”用sick as a dog 等。

二、部分有关dog的英语谚语

1. to lead a dogs life 形容人过着贫困潦倒、惨不忍睹的生活

2. It is easy to find a stick to beat a dog. 人非圣贤，孰能无过。

3. dog eat dog 残……