[美]路德维希·贝梅尔曼斯著 戴萦袅译

巴黎有幢老洋房，藤条爬满墙。

那里住着十二个小姑娘，总爱排两行。

吃吃面包排两行，刷刷牙齿排两行，上床睡觉排两行。

她们齐齐排两行，九点半准时离开房。

不论雨天，

还是晴天。

个头最小的叫玛德琳，见到老鼠她不惊， 最：爱寒冬、白雪和莹冰。

没人比玛德琳更了解，如何吓坏科拉维小姐。

看着动物园里的大老虎，玛德琳也敢说：“呸一一呸一—”

半夜三更，科拉维小姐打开灯，抬起头：“怎么有点不对头！”

小玛德琳坐床头，哇哇哭，眼儿红如兔。

科恩医生赶来没说几句话，就去打电话。

他拨通电话，说：“护士啊，有人得了阑尾炎，咱得麻利点！”

人人听了呜呜哭，没有哪只眼睛干乎乎。

医生抱走玛德琳，盖上毯子安全又温馨。两小时后玛德琳醒来，病房里鲜花盛开。

救护车灯红彤彤，快快驶进夜色中。

玛德琳很快能吃能喝，她的床上还有个摇柄。

天花板上裂了道口子，有时看起来像兔子。

窗外有小鸟、绿树和蓝天，转眼就过了十整天。

一天早上，科拉维小姐说：“今天天晴，我们去看看玛德琳。”

病房外写着：“探病时间从两点到四点。”大家踮起脚，收住笑，拿着花儿和花瓶。走进病房，她们兴奋得直嚷：“啊啊啊！”屋里有玩具、糖果和玩偶房，礼物来自玛德琳的爸爸。

最大的惊喜呢，是玛德琳的肚皮上，竟然有道疤！“再见啦，”姑娘们说，“我们还会再来看你哒。”小姑娘们冒雨离开啦。

回去吃吃饭，刷刷牙，上床睡觉啦。

半夜三更，科拉维小姐打开灯，抬起头：“怎么有点不对头！”

生怕楼上弄得一团糟，她快快跑，快快跑。

小姑娘们一齊哭：“呜呜，我们也要割阑尾，呜呜！”

“晚安，小姑娘们！

感谢上帝保佑你们！

现在快去歇息！”

科拉维小姐松了一口气，

她关上了灯——合上了门一

第一本帷幕落下，故事一点也没剩下。