摘要：日本著名作家川端康成是新感觉派的代表性作家，《雪国》是其经典代表作，其文风细腻、抒情、善于捕捉人物内心情感。《雪国》同样在中国也有着不俗的影响力，所以笔者译本鉴赏也需要科学的理论进行指导。本文主要从翻译目的论的三原则即目的性、连贯性以及忠实性三个部分来对《雪国》的译本进行批评与赏析，进而探讨翻译中所需采用的翻译策略。

关键词：雪国；译本；鉴赏

一、翻译目的论概述

翻译论目的论由德国功能主义学派的代表人物汉斯·弗米尔所提出，他指出，翻译是一种以原文为基础而进行的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成，译文取决于翻译的目的。目的论包括三个原则，即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。目的原则是指即翻译应能在目的语情境和文化中，按目的语语接受者期待的方式发生作用；连贯原则是指语内连贯原则，即译文必须语句连贯，能够被读者所理解和接受；忠实性原则是指忠实于原文，但是并非完全照搬原文，而是忠实程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

二、译文赏析

1、目的性

例1：原文：「駅長さん、駅長さん」

译文：“站长先生，站长先生！”

赏析：“さん”在日文中表尊称，“先生”在中文中也表对人的尊称，但在原文语境中，此表达并非完全符合目的语的表达习惯，语感稍重，在汉语的表达习惯中可以在人物的职务前面加上姓氏即可充分表达文意，但文章中未提及“站长”姓氏，中文中以职位称呼某人则暗含尊敬的意味，所以笔者认为“站长”足以表达文意，且不显失礼。……