元话语在文学作品中的应用:以欧.亨利短篇小说为例
2018-08-10郭红伟
山东农业工程学院学报 2018年7期
关键词:信息
郭红伟
(河南科技大学外国语学院,河南 洛阳 471023)
1.引言
自Harris 1959年首创 “metadiscourse”以来,元话语研究一直备受瞩目,其研究视角涉及话语分析、语言教学、翻译研究等相关领域。Crismore[1]指出日常交际中的话语由两个层面组成:基本话语和元话语。前者表述概念意义,元话语通过组织命题信息,与读者或听众意义协商以体现作者或受众的存在。胡壮麟[2]认为语境包括三个方面:语言语境、情景语境和文化语境。李佐文[3]认为元话语用于构建语言语境,即作者如何运用元话语手段有效组织自己拟表达的主题信息,发挥话语解码的‘路标’作用。此外,元话语明示作者的主观情感、态度,协商人际意义,交流主题信息,是人际交流的 ‘情感传输器’。在很大程度上,元话语体现情景语境(ibid.),影射主题意义的协商过程,表达人际情感。
2.研究背景
2.1 元话语的概念
元话语(metadiscourse)通常被理解为有关话语的话语,发源于科技论文写作(Harris,1959),发展于应用语言学写作(Crismore et.al)[4]。 Vande Kopple[5]指出,写作分成两个层面:命题意义的建构和元话语意义的实现,换言之,基本话语和元话语,后者需要依赖于前者,特定语境下,二者可以相互转化。Hyland&Tse[6]从以下三个方面定义元话语:(1)元话语区别于命题信息。元话语用于组织命题信息、通过人际互动和意义协商体现作者的存在。(2)元话语指体现作者-读者互动的话语;(3)元话语只涉及语篇内部的联系。它用来表达作者内在的逻辑推理的过程,而不用于描述外部世界的事件过程。元话语标记的内部语篇性也是其区别于话语标记的一个显著特点。……
登录APP查看全文
