APP下载

有一种缘分叫“重庆女婿”

2018-08-08

今日重庆 2018年6期
关键词:重庆

◇ 文 |本刊记者 胡 婷 图 | 游 宇

鹅岭印制二厂内有个酒吧,叫“笨精酿啤酒”,店名“笨”取自老板名字Ben的谐音。店里主打精酿啤酒,啤酒都是由Ben自己酿制。

五月的一个下午,我们在店里见到了胖胖的Ben,中等身材,戴着一顶红色的鸭舌帽,笑起来眼睛眯成一条缝。他一边忙着给顾客点单,一边在吧台接酒。

把事业与家庭扎根在重庆的Ben,一脸的踏实和幸福。

Inside E’ling Printing Plant No.2 there is a bar called“Stupid Craft Beer”, whose first character is taken from the Chinese homonym of the owner’s name Ben. Its leading drink is the craft beer brewed by Ben himself.

One afternoon in May, we met Ben in his bar. A man of medium build, he was wearing a red cap and laughing wholeheartedly when he was busy in taking orders from and delivering drinks to customers.

Ben took his career and family roots in Chongqing,showing on his face contentment and happiness.

为一碗老麻抄手学习中文 Learning Chinese for “Laoma Wonton”

Ben说着一口流利的重庆话,让人惊叹不已。

原来,他也算“老重庆”了,早在1994年,Ben就作为交换生来到西南师范大学(现西南大学)。1997年,Ben再次回到重庆,在四川外国语大学做外教。

Ben说,刚来重庆做交换生时,还不会讲汉语,更说不了重庆话。直到1997年再次回到重庆,Ben才因为一碗老麻抄手开始慢慢学习中文。

“我和一位同事在川外一家餐馆吃饭,同事给我点了碗老麻抄手,太好吃了。”Ben为了第二天能独自到餐馆点上一碗老麻抄手,就开始跟朋友学习中文。“我要一两老麻抄手。”这是Ben学会的第一句中文。

连续在这家店里吃了5天的老麻抄手后,Ben成功地点了一份蛋炒饭。从那以后,Ben能说的中文越来越多,吃饭点菜也不在话下了。

2001年,B en去了西雅图,一边工作,一边念MBA。2012年,在西雅图大学念完MBA后,Ben第三次来到重庆,成了一家投资公司的国际战略部经理。

在西雅图读书期间,Ben喜欢喝当地的精酿啤酒。来到重庆后,却发现并没有精酿啤酒。于是,他便到成都找那位化学专业的美国朋友Brian,学习酿精酿啤酒。

It is simply astonishing to see Ben speaking fluent Chongqing dialect.

It turns out that the story between him and Chongqing goes way back. As early as 1994, Ben came to the Southwest Normal University (now Southwest University) as an exchange student. In 1997, Ben returned to Chongqing and worked as a foreign teacher at Sichuan International Studies University (SISU).

Ben said that when he first came here as an exchange student, he could not speak Chinese at all, let alone the Chongqing dialect. When he returned here again in 1997, he gradually started to learn Chinese for the “Hot and Spicy Minced Meat Wonton”.

“I was dinning with a colleague in a restaurant outside SISU and he ordered for me the ‘Laoma Wonton’. It was incredible.” In order to order it on his own the next day, he started to learn Chinese from his friends. "I want the ‘Laoma Wonton’" –this was the first Chinese sentence Ben mastered.

After five days in a row having the same thing in the same place, Ben managed to order the “Fried Rice with Eggs”. Since then, Ben has been able to grasp more and more Chinese, and ordering food became a piece of cake.

In 2001, Ben went to study for an MBA at Seattle University while working. In 2012, after completing it, Ben came to Chongqing for the third time and worked as the manager of the international strategy department of an investment company.

While studying in Seattle, Ben enjoys drinking local craft beer. And when he came to Chongqing,he discovered that there was no craft beer here. So he went to Chengdu to learn about brewing it from Brian, an American friend who majored in chemistry.

“在重庆,我有一个家” “A Home in Chongqing”

酒吧的一面墙上,贴满了Ben在重庆拍的老照片。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

重庆
重庆客APP
新基建,重庆该怎么干?
平凡英雄 感动重庆
重庆人为什么爱吃花
数说:重庆70年“账本”展示
“逗乐坊”:徜徉相声里的重庆味
视觉重庆
在这里看重庆
路过重庆
TWO DAYS IN CHONGQING 重庆两日