【摘 要】 《集体记忆的千年传唱：〈格萨尔〉翻译与传播研究》一书借鉴民族志诗学与人类学深度描写，对活态史诗《格萨尔》翻译与传播进行研究，探索活态史诗文本翻译的谱系与策略，为当下活态史诗与口头文学翻译研究提供了范例，对推动当前“一带一路”倡议下中华民族优秀文化对外翻译与出版具有一定的借鉴与启发意义。

【关 键 词】活态史诗；《格萨尔》；翻译；出版

【作者单位】王倩，内蒙古民族大学。

【中图分类号】G236 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.12.023

2009年《国务院关于进一步繁荣发展少数民族文化事业的若干意见》提出要“加强少数民族语文翻译出版工作，逐步提高优秀汉文、外文出版物和优秀少数民族文字出版物双向翻译出版的数量和质量”的内容。2018年，民族出版社出版了《集体记忆的千年传唱：〈格萨尔〉翻译与传播研究》一书（下文简称该书），掀开了少数民族活态史诗翻译出版的新篇章[1]。该书是王治国博士的一部力作，是他主持的2012年教育部人文社科青年基金项目的成果，也是民族出版社出版的“民族典籍翻译研究丛书”之一。该书对《格萨尔》史诗近两百年译介传播谱系进行立体扫描，通过对三个典型英译本的对比，以及世界三大史诗文本翻译的多维比较，探索了活态史诗和口传文学对外翻译的策略与途径，并对口头文学本体论、口头文学翻译本体论等概念进行了思考。该书的出版对当前“一带一路”倡议实施过程中，如何讲好中国少数民族故事具有重要的借鉴意义与参考价值。……