王根明

导语：据考古发掘，耶路撒冷城门无侧门或针眼门，这种解读纯属子虚乌有、荒诞不经。

1945年秋，回族教长王静斋在重庆碰到了一位基督教教友曲友诚先生，曲先生认为《圣经》里的一句经文翻译有误：“三十四年秋季在重庆会见一位曲友诚先生。他说：有人指出基督教的《圣经》上有错误，例如马太福音十九章二四节：我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！（马可福音十章二五节，路加福音十八章二五节，也有这话。）骆驼穿过针鼻这话说的太不靠边了。”

“骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”在《圣经》中出现过3次：马太福音19：24;马可福音10：25路加福音18：25。王静斋引用的和合本《圣经》经文，迄今为止一个字都未改变。曲友诚教友指出骆驼穿过针鼻，这话说的太不靠谱了。针鼻，即今天所说的针眼。骆驼穿过针眼，在当时中国的基督教友认为不可思议，非常离谱。曲先生接着说：“骆驼在希腊尼语里，也有线的意思。如此说来，这句话在汉译《圣经》上弄错了，应该译为‘线穿过针的眼”。曲教友可能理解是英文翻译问题，在希伯来语中骆驼是kamelos，绳子为kamilos，原词很相近，应该为绳子，属于翻译错误。

王静斋认为《圣经》翻译的准确无误：“我说，曲先生！请你不要接受这样批评。马太福音上那句话，在《古兰经》上也是有的，若云：‘一般不信我的经文并对事高傲者，必不为之开放天门，非至驼入针眼后，彼等不得进天园———七章，四0节——这话是一种比喻。骆驼穿过针眼是万不可能的，说到不信《古兰经》的人，想要进天园那跟骆驼穿过针眼同样的不可能。……