乔瑒

【摘 要】本文以系统功能语言学的主位结构为依据，对比分析《Sonnet 18》及其三个中译本，研究其主位和主位推进模式，探索主位结构在诗歌英译汉中的应用。

【关键词】主位结构；《Sonnet 18》；中译本

一、引言

文学巨匠莎士比亚为世人留下了瑰丽的十四行诗。其中，第十八首《Sonnet 18》堪称经典，深受中国读者喜爱，其中译本多达数十版。系统功能语言中的主位结构有助于人们理解和分析语篇。本文以《Sonnet 18》以及梁宗岱、梁实秋和辜正坤三位学者翻译的中译本为研究对象，从主位结构和主位推进模式入手展开对比分析，以期探索主位结构在诗歌英译汉中的应用。

二、主位结构

一个小句，可被切分为主位和述位。主位常位于句首，但不等同于主语，可以是位于句首的宾语、状语等。述位是主位之外的其他成分。主位所表达的信息多为已知信息，述位多表达新信息。韩礼德将主位分为“单项主位”、“复项主位”和“句项主位”。单项主位表现为名词词组、副词词组或介词短语等只包含概念成分的主位。复项主位表现为语篇成分、人际成分和概念成分构成的多种语义成分。其中，概念成分为必须，语篇成分和人际成出现一个即可，不一定同时出现。句项主位是表现为小句的、只包含概念成分的主位。因此，可以将句项主位视为单项主位。（胡壮麟，朱永生，张德禄，李站子 164-166）

常见的主位推进模式有四种：放射型、聚合型、阶梯型和交叉型。放射型主位推进模式中，几个句子共享一个主位，述位各不相同。……