周秀琼　翟子惠

摘要：中国旅游业的发展离不开翻译。景观介绍作为旅游资料中比重较大的一部分，其信息的传递直接影响游客的兴趣。由于英汉两种语言句式结构迥然不同，汉语中有大量的主语省略句，而汉语语义关系不明显，段落发展取向的结构也存在很能大的差异，汉译英过程中难免遇上难题。文章通过阐述主述位推进模式理论及其国内外研究现状，以其为理论依据，对钦州市旅游文本中的句子结构与段落特征进行分析，旨在探索出行之有效的旅游景观文本翻译策略。

关键词：旅游景观文本；主述位推进模式；换序重构法；转态法

一、引言

翻译界和语言学界历来重视从语篇翻译视角探讨主位推进模式与英汉语篇互译之间的关系问题；在英汉互译中应尽量保持与源语篇相同的主位推进模式，即为了实现功能对等做一些必要的调整以符合源语篇中的标记性主位结构，对英汉互译有所启示。据此，本研究试图以主述位推进模式理论为指导，探讨翻译时进行语序、句顺及信息结构调整的策略，旨在提高旅游景观文本翻译的质量。

二、主述位推进模式

当一个句子孤立存在时，其主述位不变。在两个或两个以上的小句构成段落中，随着话语向前进展各个小句的主位、述位会发生某种联系和变化，这就是主述位推进。语篇不是由诸多小句无序排列而成的，语篇是作者思想的体现，怎样提出话题、发展话题、提出新话题、结束话题，均具有系统性。……