[英]罗尔德·达尔

在童话里，女巫总是戴着傻里傻气的黑帽子，披着黑色的斗篷，骑着把扫帚飞来飞去。但现在要给大家讲的是真正的女巫，不是童话。

真正的女巫穿着平平常常的衣服，就像平平常常的女人，住在平平常常的房子里，做着平平常常的工作，这就是为什么那么难发现她们的道理。

真正的女巫咬牙切齿地痛恨孩子，个个都把时间用在谋划怎么消灭孩子上面。她们从来不会被捕——别忘了，她们的手指有魔法，血液中跳动着妖术。

幸亏今天世界上真正的女巫不多了，在英国，总共约有一百个。有些国家女巫多些，有些国家少些，但世界上没有一个国家完全没有。

我姥姥曾经教过我如何识别女巫，她是为数不多相信有女巫存在的大人。

“第一，”她说，“真正的女巫总是戴着手套，夏天也戴，因为她们没有手指甲，只有弯爪子，像猫那样。第二，真正的女巫都是秃子，她们总是戴着假发遮住秃头。”

“识别女巫还得注意什么呢？”我问道。

“注意鼻孔，”我姥姥说，“女巫的鼻孔比平常人的大，边上是粉红色、弯弯曲曲的，像贝壳的边。大鼻孔是为了嗅气味。”我姥姥说，“真正的女巫有超厉害的嗅觉。即便在漆黑的夜里，她也能嗅到马路对面的孩子。”

“她们还有什么特别的地方呢，姥姥？”

“她们吐出的口水是蓝色的。”她说，“她们甚至用口水写字，舔舔老式的钢笔尖就可以了。不过她们从来不敢在众人面前这样做，这样会暴露自己。”

暑假时我和姥姥坐车到伯恩默思去，住在华丽旅馆。……