译｜ 利 枝

图｜ 木山莹

文｜［英］罗尔德·达尔

格雷格夫妇经营了一个农场。他们有两个儿子，一个叫菲利普，一个叫威廉。他们父子三人特别爱打猎。每个周六的早上，他们就扛起猎枪到树林里去搜寻猎物。

我看不惯打猎行为。对我来说，他们靠杀死动物来取乐太不应该了，所以我时常劝阻菲利普和威廉，可他们老是嘲笑我。我甚至还劝过格雷格先生一回，可他居然目不斜视地从我身边走过，当我是空气。

一个星期六的上午，我看见格雷格父子得意地从树林里走出来，肩上搭着一头可爱的小鹿。我气得冲他们嚷嚷，男孩们边笑边向我扮鬼脸，格雷格先生叫我回家去，还提醒我注意自己的言行举止。

哼，你可别后悔！我的肺都要气炸了！然后，我做了一件压根儿就不想做的事情。

我向他们仨伸出了魔法手指！

哦，老天！我甚至把手指向了当时没在场的格雷格太太。反正，我用手指了他们一家子。

其实这几个月我一直告诫自己，不要再拿魔法手指指别人——尤其是在我恶整了我的老师温特老太太之后。

可怜的温特老太太。

那天，她正在教大家拼写。“起立，”她对我说，“拼写单词cat。”

“这词儿简单，”我答道，“K-a-t。”

“你是个愚蠢的女孩！”温特太太说。

“我不愚蠢，”我说，“我是个非常聪明的女孩！”

“去，到墙角站好。”温特太太命令道。

我当时气极了，立刻朝她举起魔法手指……

你猜怎么着？

她的脸上开始长胡须！就像猫咪的胡须，又长又黑，而且长得飞快！

全班同学又笑又尖叫，温特太太说：“谁能告诉我，有什么好笑的？”

等她转身写板书时，大家发现她长出了一条尾巴，一条毛茸茸的大尾巴！

至于后来发生了什么，我不会告诉你。魔法手指是我生命中能够施展的一项咒力，当我气到不行的时候，魔力总会发生……

那时，我浑身滚烫……

然后我的右手指尖开始了一阵强烈的震颤……

突然，我发射出一道闪光，“嗖”地一下，快得好似电流。

它弹跳着，射向惹我发火的人……

被魔法手指点到的人，谁碰谁倒霉……

我赶紧跑回家，等着好戏上场。魔法的速度快得惊人，第二天我就从菲利普和威廉口中知道了整个事情的经过。

就在我用魔法手指指了格雷格全家之后的那天下午，格雷格父子又出去打了一次猎。这回他们的目标是野鸭，所以他们径直朝湖畔走去。

头一个钟头，他们打了10只鸟；过一个钟头，他们又打了6只鸟。

“多么美好的一天啊！”格雷格先生高兴得忘乎所以。

这时，4只野鸭从他们头顶低飞而过，很容易被击中。

呯！呯！呯！呯！连续几声枪响，野鸭们向上高飞。

“没打着！”格雷格先生说，“真是怪事。”

让他们吃惊的是，4只野鸭忽然转过头直接朝枪口奔来。

“你们可是自讨苦吃啰！”格雷格又举枪瞄准，男孩们也一同射击，三个人都没打着。

“天太黑看不清，”格雷格先生说，“咱们回家吧。”

他们提着猎杀的16只小鸟准备回家。可那4只野鸭一直在他们身边飞来飞去，怎么也赶不走。

晚上，格雷格先生出去拿些柴火来取暖。他刚穿过院子，就听见天空传来一声野鸭的鸣叫，跟着响起一阵翅膀的抖动声。他隐隐看到4只野鸭在漆黑的夜色中越飞越近，正围着他家房屋打转呢。

格雷格先生吓得一激灵，匆忙跑回屋。他什么都没跟格雷格太太说，只是催促道：“快睡吧，我累了。”

到了早上，格雷格先生第一个醒来。他睁开眼睛看手表，可他的手却没伸出来。

“奇怪，”他嘀咕着，“我的手哪儿去了？”

难道是那只手弄伤啦？他又换另一只，同样没伸出来。他一骨碌坐了起来。

这时，他看到了自己的模样，大叫一声蹦下了床。

格雷格太太也醒了，当她看到站在地板上的格雷格先生时，也大叫了一声。

格雷格先生已经变成了一个小矮人，他的两只手没了，长出来一对鸭子翅膀！

“亲爱的，你怎么了？”格雷格太太的脸都吓紫了。

“你应该说，咱俩怎么了！”格雷格先生吼道。

现在轮到格雷格太太蹦下了床。她连忙跑去照镜子，可她不够高，根本照不到。她甚至比格雷格先生还要娇小，而且她的手臂也变成了一对翅膀。

“噢！”格雷格太太痛哭流涕。

菲利普和威廉突然闯了进来，同样的事情也发生在他们身上，只是他们小得像一只知更鸟。

菲利普吱吱喳喳地说：“妈妈快看，我们会飞！”他俩很快就飞到空中。

“快下来！”还没等格雷格太太说完，俩孩子就飞出了窗外。

格雷格太太问：“亲爱的，你觉得我们也能飞吗？”

“我看没什么不可以，”格雷格先生说，“赶紧的，咱们也飞。”

夫妻俩使劲拍打翅膀，腾地一下，也都飞了出去。他们展翅高飞，很快就追上了菲利普和威廉。

“看下边！”菲利普喊道，“有人进了我们的花园！”

他们低头往下看。在他们的花园里，有4只体型硕大的野鸭！它们像人一样高大，而且还有人一样的长手臂。它们排成一条线，摆动着手臂、高昂着鸭嘴，大步走向格雷格家的大门。

“站住！”格雷格先生喊道，一猛子扎向地面，“走开！这是我的家！”

野鸭们抬起头嘎嘎直叫。它们一个一个走进屋后，呯的一声关上了门。

格雷格一家只好坐在附近的墙头上。

“天哪！”格雷格太太呜咽道，“它们霸占了我们的房子，我们无家可归了！”

男孩们也跟着哭鼻子。

“我们会被野猫和狐狸吃掉的！”菲利普说。

“我想睡我自己的床铺！”威廉说。

“光哭没有用，”格雷格先生说，“大家听我说。”

“什么？”他们齐声问。

格雷格先生微笑地看着家人。“我们要筑一个鸟窝。”

“一个鸟窝？”家人们一脸惊诧，“我们能有那手艺？”

“我们得有个睡觉的地方，跟我来。”格雷格先生说。

他们飞向一棵大树，格雷格先生在树顶找了一块地方。

“搭鸟窝要用到许多许多小树枝。你们都去找，找到了就带回来。”

“可我们没有手哇！”菲利普说。

“那就用你们的嘴。”

格雷格太太带着孩子们离开了。很快他们飞回来，嘴里都衔着几根小树枝。你别说，格雷格先生还蛮擅长摆弄这些小树枝的。

过了一会儿，他说：“树枝够了，现在我需要树叶、羽毛和其他柔软的东西，这样睡在里面会很舒服。”

花了很长时间，鸟窝总算搭好了。

“试试吧。”格雷格先生带着满意的神情欣赏着他的杰作。

“啊，太可爱了！”格雷格太太蹦到里面坐了下来，“我有一种马上就要下蛋的感觉！”

“里面好暖和！”威廉说。

“住在这么高的地方太好玩了，”菲利普兴奋地说，“没人能伤害我们。”

“可是食物怎么办？”格雷格太太说，“我们一整天都没吃东西了。”

“这好办，”格雷格先生说，“我们从开着的窗户飞进家去，趁鸭子们不注意，拿罐饼干出来吃呗。”

“我们会被那些肮脏的大鸭子啄成肉末的！”格雷格太太嚷道。

“亲爱的，我们会加倍小心。”格雷格先生说。

当他们飞到自家房前，发现所有门窗都关得死死的，哪儿也进不去。

“看哪，那只可恶的鸭子正在我的灶台上煮东西！”格雷格太太掠过厨房窗台时生气地吼道。

“还有一只正端着我心爱的猎枪啊！”格雷格先生痛心地喊道。

“有只鸭子睡在我床上！”威廉气呼呼地嚷道。

“还有只鸭子在玩我的电动火车！”菲利普也哇哇大叫。

“天哪！”格雷格太太说，“它们占领了我们整幢屋子，我们吃什么啊？”

“反正我不吃虫子，”菲利普说，“我宁愿饿死。”

“我也不吃鼻涕虫。”威廉补充道。

格雷格太太把孩子们拥到翅膀下，紧紧地抱紧他们。“别担心，我会把食物绞得非常细，叫你们吃不出来。妈妈会做可爱的鼻涕虫汉堡和美味的肉虫汉堡哦。”

“不要！”两个孩子齐声拒绝。

“真恶心！”格雷格先生同样很嫌弃，“我们怎么能吃这些廉价鸟食呢，完全可以吃苹果嘛，咱家果树上结了好多果子，快来！”

他们朝一棵苹果树飞去。不过，没有手，想啃一个苹果真是难上天，它老在牙齿间打滑。最后，他们只啃到一丁点儿苹果肉。天色暗下来，他们飞回鸟窝准备睡觉。

夜晚，突然刮起一阵大风，大树左右摇晃，格雷格一家都很害怕鸟窝会从树上掉下去。很快，天空下起大雨，把他们淋得像落汤鸡——唉，这个雨夜简直糟透了！

终于盼来了黎明，温暖的阳光洒满大地。

格雷格太太感叹道：“谢天谢地，一切都结束了！我再也不想睡鸟窝了！”她站起来俯瞰周围。

“要命啦！”她突然尖叫，“快往下看！”

“什么事？”格雷格先生连忙站起来朝下偷看。

他见到了人生当中让他惊掉下巴的一幕！

只见4只像人一样高大的野鸭站在地上，3只鸭子手中都端着猎枪。枪口一致向上对准了鸟窝。

“不！不！不！”格雷格夫妇齐声叫了起来，“请别开枪！”

没有拿枪的鸭子问：“你不总是朝我们开枪吗？”

“哦，那可不一样！”格雷格先生说，“我们允许打鸭子！”

“谁允许的？”鸭子厉声问。

“我们互相允许的。”格雷格先生说。

“很好，”鸭子说，“现在我们也互相允许一下，把你们打下来。”

“求求你们！”格雷格太太声泪俱下，“我的两个孩子跟我们在一起呢，你们不要猎杀我的孩子们！”

“昨天你们猎杀了我的孩子们，”鸭子说，“你们把我的6个孩子都打死了。”

“我再也不打猎了！”格雷格先生喊道。

“真的吗？”鸭子问。

“我发誓！”格雷格先生说，“只要我活着，永远不杀害任何一只鸭子！”

“那还不够，”鸭子说，“鹿怎么办？”

“如果你们把枪放下，我什么都听你们的！”格雷格先生央求，“我永远不杀害任何一只动物！”

“那你愿意把猎枪扔掉吗？”鸭子又问。

“我要把它们砸个粉碎！”格雷格先生痛下决心。

“非常好，”鸭子说，“你们可以下来了。对了，我向你搭的鸟窝表示祝贺，第一次就能搭这么好，真难得。”

格雷格一家纷纷蹦出鸟窝，飞了下来。

刹那间，他们眼前一片漆黑，什么也看不见。与此同时，一种异样的感觉笼罩着他们，耳边响起呼呼的风声。

这时，眼前的一片漆黑转眼变成了蔚蓝，变成了翠绿，变成了火红，变成了金光，哗！他们又站在了自家的花园里，沐浴在灿烂的阳光下，一切又恢复到原来的模样！

“我们的翅膀没有啦！”格雷格先生万分激动，“我们的手臂回来啦！”

“我们不再是小小鸟啦！”格雷格太太快活地说，“我太高兴了！”

男孩们也开始手舞足蹈，开心得要飞起来。

这时，头顶上传来一只野鸭的鸣叫。他们抬起头，看见4只鸟儿正可爱地盘旋在蓝天中，它们紧紧相随，飞回到树林的湖泊去。

半小时以后，我来到格雷格家的花园打探消息。我得承认，我做了最坏的打算。到了门口我停下脚步，好奇地张望。咦？情况反常啊。

格雷格先生站在一个角落，正抡起一把大锤将三支猎枪砸得稀巴烂。而另一个角落里，格雷格太太正在把美丽的鲜花摆放在16个小小的土堆上。我后来才得知，这是为前天猎杀的鸟宝宝们修建的集体坟墓。

院子中央站着菲利普和威廉，旁边放着一袋他们爸爸种出的最好的麦粒。好多鸭子、鸽子、斑鸠、麻雀、知更鸟、云雀，还有许多叫不出名字的鸟儿围在他们身旁。男孩们专注地一把一把地撒着麦粒，鸟儿们则欢快地啄食着地上的食物。

“早上好，格雷格先生。”我上前问候。

格雷格先生放下手中的大锤，转身看着我。“我不叫格雷格了。为了向我的羽毛朋友们表示敬意，我把名字改成了爱鸽。”

“我现在是爱鸽太太。”格雷格太太说。

“怎么回事？”我很惊讶。

菲利普和威廉把发生的事情讲给我听。威廉指给我看：“瞧，鸟窝还在那儿呢，就在树顶上！昨晚我们就在那儿睡的觉！”

“我亲手搭的窝，”爱鸽先生自豪地说，“是用一根一根的小树枝搭起来的。”

“你要是不信，就进屋瞧瞧吧，卧室里那叫一个乱！”爱鸽太太说。

“它们往浴缸里灌满了水，”菲利普说，“它们一定在里面游了一晚上！到处都是羽毛！”

“鸭子喜欢水嘛，”爱鸽太太说，“我很高兴它们度过了一个愉快的夜晚。”

这时，湖边响起呯的一声。

“肯定是吉姆·库珀，”爱鸽先生说，“他和他的三个儿子都是超级打猎迷，他们家全都这样。”

我突然感到一阵愤怒，浑身发烫，指尖也强烈地震颤起来，一股力量在心中汹涌澎湃……

我转身朝湖畔跑去。

“嗨！”爱鸽先生喊道，“你去哪儿？”

“去找库珀！”我边跑边说。

“找他们干吗？”

“你们等着瞧好了！”我恨恨地说，“他们今晚就要在树上的鸟窝里过夜，一个都逃不掉！”