编译：张慧娟

在整个西方，自2000年以来，废物回收的数量一直在稳步增加。但大部分这些回收的废物恐怕不会产生长久的环境效益。大多数再生材料所生成之物，比如纸，它的质量就越来越差甚至都是些劣质纸，而且这些纸通常是那些其他成分无法再利用的废料所制作的产品。 这个过程就叫做降级，它只是简单地推迟了这些废料被销毁或处置的时间。

现在，有一种新的解决方案出现了——升级回收，即废料被重新用于同等或更高价值的产品。虽然材料的自然降解会使这一过程变得很困难，但它可以使资源得到更长时间的保存和利用。丹麦品牌Really的首席执行官Wickie Meier Engstrom表示，“任何我们从这一过程中提取出的产品都具有价值，我们需要尽可能长时间的利用这部分价值。”Really公司，成立于2013年并在哥本哈根建立总部，是Solid Textile Board的供应商，给其提供一种由纺织品和双组分塑料制成的坚硬柔韧的材料。自2017年初以来，Really一直是Kvadrat的官方合作伙伴，Kvadrat则是一家在纺织品方面具有极高设计品质的公司，在业内享有盛誉。在一个典型的升级回收案例中，Really公司将时尚和纺织行业的废料转化为了家具设计师可利用的资源，如衣服和床单等物品通常使用寿命很短——但通过升级回收的方式，就被再生为寿命更长的产品了。而且，如果一件产品损坏的十分严重或功能已经完全损坏殆尽，我们就可以通过这种升级回收的方式，让其再生，这样再生出来的产品和它第一次出厂时质量一样好：这就被称为循环经济系统。……