陈珂

摘 要：外交说词是外交人员在外交场合的言语表达，是人们较多接触到的外交语言，如今，国家间联系的日益紧密使外交语言承载的价值越来越大。外交场合具有特殊性，外交说词、外交说词背后的真实含义和二者间的转换值得进行深入探究。在外交翻译过程中，应当坚持精准统一、通俗易懂、灵活主动的翻译原则，采取行之有效的翻译策略，阐明本国政治立场，促使外交活动顺利进行。

关键词：外交语言；外交说词；转换

一、外交说词的真实含义探析

外交说词代表的是国家立场，向外界传达的是国家对某一国际事件、某一国家的外交行为或对外政策的支持、中立或反对态度。外交语言的分寸感、含蓄性、模糊性等特点使得外交说词不像其他语言那样言之凿凿，需要人们认真揣摩。

（一）外交说词中的“赞同”

“亲切友好”一词经常被用来形容一场会谈，这说明会谈双方具有契合点。以中韩高层的外交互动为例。2013年6月28日，习近平总书记同时任韩国总统朴槿惠会面，并围绕中韩关系、朝鲜半岛局势和东北亚地区局势等进行了探讨，外交部发文称双方进行了“亲切友好的交谈”。这样的外交语言表述是闻不到火药味的，中韩两国地理位置临近，文化渊源相通，经济交融旺盛，因此在很多领域有共同利益，双方坐下来阐述自己的立场和诉求，是对中韩战略合作伙伴关系的重申。

评论一场会谈是“建设性的”，意思是双方取得了某些进展，但是问题没有得到解决。……