摘 要：中国的佛经翻译和西方的《圣经》翻译都是宗教类文献翻译的伊始之源，对中西方文明和文化传播产生深远持久的影响，他们历史悠久，底蕴深厚。众所周知，中国的翻译历史的源头是佛经的翻译，然而，西方的翻译源头则是对《圣经》的翻译，中国的佛经翻译所采用的策略是直译和意译，本文是从中国的佛经翻译的历史分期和西方的《圣经》翻译的历史分期来寻找各自的不同之处，以及之后带来的不同的影响，进而来综合比较它们的不同之处，以此不同之处，来进行探索和研究。

关键词：佛经翻译；圣经翻译；不同之处

作者简介：程小平（1992-），女，汉，安徽省安庆市人，西北大学外国语学院英语笔译专业在读硕士研究生，研究方向：题目方向。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01

一、引言

翻译，对于其定义而言，它是文化传播的一种途径，有着深远悠久的历史，中国的佛经翻译与西方的圣经翻译在翻译手法和策略方面也存在着很大的差异。本文从中国佛经翻译的历史分期，和西方《圣经》翻译的历史分期，去寻找各自的不同之处，再经过综合的对比，对中国佛经翻译和西方《圣经》翻译做一个不同之处的总结与对比。为传统理念注入新的时代特色，注入不同于建立在宗教文献翻译和文学翻译基础上的翻译理念，同时也为促进当代翻译事业的进一步繁荣而贡献自己的力量，为宗教类文献翻译提供一些参考性的建议和探索。

二、中国佛经翻译的历史分期