摘 要：“把”字句作为汉语中一种特殊句型，无论在日常生活、文学还是科技领域使用频率都非常高，但相对来说在科技领域，“把”字句的使用因其文体及语言特征的限制，其英译及句型意义也独有特色。“把”字句在科技文体中使用时，表达的意义较为正式，主要用于表处置意义的句型。

关键词：“把”字句；科技文体；英译

作者简介：祝帅娟（1991-），女，广东科技学院硕士研究生，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18--02

1.概述

“把”字句是汉语表达中比较特殊的一类句子，书面语和口语应用都很多，但不同领域，应用频率和方法差别很大，如文学类作品与非文学类作品相比使用“把”字句频率更高，而且差别极大（汉语“把”字句特点、分布及英译，柯飞，2003）。王力在《中国现代语法》中把用“把”字的格式称为“处置式”，他认为“把”的宾语在语义上属于“受事”，动作行为是对“受事”的处置，即施加某种影响。但随着语言发展和研究不断深入，人们发现很多“把”字句不能单靠“处置式”、“受事”来解释。于是，蒋绍愚、邵敬敏等在此基础上提出了“致使”说。“这种说法认为：由于“把”字功能扩展，“把”所引进的名词性成分是谓语动词的施事或当事，去掉介词“把”后，所剩的部分是可以独立的一般施事/当事主语句，这种把字句表达的就是致使义，句中的“把”可看作虚化的动词，其意义相当于“使”。（致使义把字句的句法语义语用分析，郭燕妮，2008）。

这些研究多针对汉语语言文学方面而言，若扩大到“把”字句的英译方面，文学翻译中很常见，但科技翻译中差异便不可忽视。……