摘 要：本文以中国民间传说中的“花木兰”形象为切入点，对迪斯尼动画电影《木兰（Mulan）》中“花木兰”这一中国文化符号的运用和重构进行对比分析。迪斯尼借用中国民间传说，将本土文化的原材料进行市场和价值观层面的双重“改造”，从而使“他者”文化遭遇了身份改写。

关键词：木兰诗；迪士尼动画；身份改写；美国文化

作者简介：严静（1994-），女，汉族，江苏淮安人，牡丹江师范学院硕士研究生，研究方向：文艺学。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01

迪士尼动画电影《木兰》（Mulan）取材于中国北朝时期的乐府诗《木兰诗》，原作讲述了花木兰女扮男装，替父从军的故事，弘扬了中国传统的“忠孝”思想。而迪士尼动画电影《木兰》则是借着中国传统故事中花木兰的原型，取而代之的是美国主流文化的宣扬。

哈罗德·伊尼斯指出：“评价一种文明的时候，如果是用它依赖的一种传播媒介，那就需要知道媒介的特征有何意义。”[1]从表面看来，动画电影充满了纯真、想象和童趣，给观众营造了轻松愉悦的观影体验。但从另一方面来看，动画电影具有无限的假定性与丰富的形式塑造的特征，使其在创作过程中蕴含了巨大的话语操纵的可能性。那些看似纯真有趣的动画形象的背后往往隐藏着话语的规训。迪士尼动画电影《木兰》并不仅仅是一部轻松有趣的动画影片，影片中的动画形象更是一种话语的符码，是迪士尼公司凭借其强大的媒体实力向全球观众传达美国社会的主流价值理念。……