摘 要：电影《看得见风景的房间》改编自福斯特的同名小说，一度斩获奥斯卡金像奖八项提名。本文采用Kress & Van Leeuwen的多模态话语分析方法，从再现意义、互动意义、构图意义三个维度解构影片中呈现同一意大利风景的三个画面如何实现电影的女性主义觉醒主题的构建。分析发现，多模态话语分析有助于观众更直观地把握电影《房间》的女性主义觉醒主题。

关键词：再现意义；互动意义；构图意义；女性主义觉醒

作者简介：杨夜明（1987.7-），女，汉，贵州遵义人，硕士，讲师，主要研究方向：外国语言学及应用语言学、英语教学。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18--02

一、引言

电影《看得见风景的房间》（A Room with A View，以下简称《房间》）改编自二十世纪英国最杰出的小说家之一E·M·福斯特同名小说。该部作品是有关成长主题的小说，以清新明快的基调讲述了生活在维多利亚时期的英国中产阶级小姐露西摆脱中产阶级保守、僵化的思想禁锢，忠于内心，勇于追求爱情，最终实现自我意识觉醒的成长历程。1986年，美国著名导演詹姆斯·艾福瑞（James Ivory）将之搬上荧幕，斩获了奥斯卡金像奖八项提名，跻身为英国文学经典电影之一。有学者认为影片比小说的情节更加的紧凑。本文试图采用Kress & Van Leeuwen（以下简称K&V;）的多模态话语分析方法，选取影片中呈现同一意大利风景的三个画面为研究对象，解構电影《房间》如何运用“风景”这一意象建构女性主义觉醒主题。

二、理论框架

K&V;构建的视觉图像语法，参照了系统功能语言学语言的三大元功能，提出了对应的多模态话语分析的三个维度，即再现、互动、构图意义。……