王静

摘 要：语料库语言学作为一种新的语言研究的方法对语言学界产生了巨大的影响。本文运用语料库语言学的研究方法，以霍桑的短篇小说《胎记》为研究对象，利用语料库检索软件Ant Conc 3.4.4 中的Word list、Concordance、Concordance plot和Collocates等核心功能来分析小说的叙述视角、情节发展和主要人物性格特征三个方面，并推测语料库语言学的发展前景。

关键词：Word list；Concordance；Concordance plot；Collocates

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18--01

引言：

语料库语言学是在文本语料的基础上进行语言研究的一门学科。语料库检索软件也为文学文本的分析提供客观、真实的语言证据和重要的理论依据。本文以纳撒尼尔·霍桑（1804-1864）的短篇佳作之一《胎记》为研究对象，通过语料库检索软件Ant Conc客观理性地分析整篇小说的叙述视角、情节发展，主要人物的性格特征，从而给读者对不同类小说提供一个全新的分析视角，并推测语料库语言学的发展前景。

一、运用Word List分析叙事视角

运用Word List对《胎记》文本中出现频率排名前50的词进行检索，其中her，she分别出现了96，51次，his、he依次出现了85、65次，I、me、my分别出现了44、27、26次，you，your出现了45次 和 19次。通過对比发现文中第三人称出现频率最高，由此我们可以推测出，这篇小说的叙事视角可能是第三人称的有限视角。除了be动词和使役动词have之外，said是出现频率最高的动词。可见这是一部故事情节简单的小说，通过人物间的对话可以推测出人物的性格特征。

二、运用Word list、Concordance、Concordance plot和File view分析故事情节

根据Word list检索结果可以发现整个文本中只有三个人名Aylmer、Georgiana、Aminadab，分别依次出现了63、53、9次。Aylmer和Georgiana的出现频率最高，在Concordance plot里显示两者贯穿全文并分布相对均匀。可见这是一篇人物少，故事情节简单的小说。

在Concordance中搜索和cheek搭配的词最多的是her，说明这个胎记长在妻子的脸颊上。fatal出现6次，Collocates的检测结果显示其中有三次直接修饰胎记，有三次是间接代指胎记。由此可以推断出这个致命性的胎记给夫妻双方带来了困扰。

在Concordance中输入science、scientific可以发现它们和Aylmer联系紧密。从 File view得知success的最后两次视图结果说明科学家Aylmer最终去除了胎记。dying分布在小说的结尾部分，其中一个是Georgiana 对Aylmer说的话“I am dying！”。说明胎记消失了，Georgiana也死了。

根据以上检测结果推测这篇小说的故事情节是：科学家Aylmer娶了美丽的Georgiana。婚前他对妻子脸上的胎记并不在意，可是婚后他却把胎记解读为罪孽、腐朽和死亡的象征。为了使妻子成为他眼中完美无瑕的人，说服妻子之后，他试图通过多次实验将它除去。终于胎记逐渐消失了，可是Georgiana也死了。

三、运用Concordance 和Collocates分析主要人物的性格特征

Aylmer是小说的核心人物之一。使用Collocates对目标节点词Aylmer在语料库中+_5区间内截取位列于前50的搭配词，并借助Concordance筛选出修饰Aylmer的词，发现这些动词shouted，interrupted，exclaimed更能突出Aylmer的性格特征。因此推测Aylmer是一个热爱科学又具有严重的男权思想的唯美主义者。Aylmer千方百计说服妻子通过实验的方式去除她脸上的胎记。可是他极端抽象的完美违背了自然法则。他爱科学胜过爱自己的妻子，是唯美主义科学家，不是科学唯美主义者。

Georgiana是小说的另一个核心人物。采取以上的检索方法之后，截取出现频率在三次以上的搭配词。结果显示排前三的动词分别是asked，cried，said。由此猜测Georgiana对她的丈夫唯命是从。生活在男权社会中的Georgiana是个很多男子倾慕的美人，可是她因为爱情，为了丈夫的实验，选择牺牲自己的生命。缺失自我意识的Georgiana任由丈夫掌控自己的生命，无知地听从他的摆布，最终导致自己的悲剧。

四、结束

语料库研究把语言和文学的研究更紧密地结合起来。本文试图以霍桑的短篇小说《胎记》为文本，利用语料库检索软件Ant Conc中的核心功能来分析小说的叙事视角，情节发展和人物性格，为小说的深度剖析提供了客观的语言证据，同时也为用语料库的研究方法研读长篇文学文本提供更多的借鉴。语料库语言学未来还有更大的发展空间。当然想要真正领会一篇文学小说的内涵，还需要结合定量和定性分析更加深入的阅读原文本。

参考文献：

[1]何安平.用语料库研究语言[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.

[2]李文中.语料库语言学的研究视野[J].解放军外国语学院学报，2010（2）：37-40.

[3]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2002.