胡备 毕建利

摘 要：川端康成是日本新感觉派作家，他以《雪国》等作品，荣登诺贝尔文学奖的殿堂。而塞登施帝克由二战中美军的情报军官，战后变身为日本文学的研究者、翻译者，他翻译的英译本《雪国》对川端的获奖起到了至关重要的作用。本文通过文本分析解读《雪国》的文学特征。

关键词：川端康成；《雪国》；物哀；塞登施帝克

作者简介：胡备，男，天津市人，天津理工大学外国语学院副教授，硕士研究生导师，研究方向：日本语言、文学及文化；毕建利，女，辽宁省鞍山人，天津理工大学外国语学院日语系2016级硕士研究生，研究方向：日本文学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-18--02

研究川端康成的日本学者鹤田欣也（Kinya Tsuruta）在一本书的后记中提到过这样的事。1980年代他在不列颠哥伦比亚大学（University of British Columbia）认识一位在亚洲文学院教书的中国教授，当该教授看到鹤田为近代日本文学教程编写的英文著作、论文近100页的文献汇总一览表时不无羡慕地说，关于中国的研究文献只有不到四分之一。为什么会这样？因为，二战期间美国选拔了很多优秀的学生学习日语从事情报工作，而战后他们大多成为了日本通（Japanologist），用英语著书立说，促进了欧美国家对日本的了解。塞登施帝克就是其中之一。

川端康成的《雪国》是以远离大城市的、雪乡温泉为舞台的一段奇异的“艺伎之恋”。1968年10月川端以《雪国》、《千羽鹤》、《山之音》等作品获得诺贝尔文学奖，这是自1901年诺奖设立以来第二位亚洲作家，前一位是1913年获奖的印度作家泰戈尔，在那年以前共有60位欧美作家获奖。……