于丹

摘要：作为世界三大宗教之一，佛教自传入中国至今已有漫长的历史可以追溯。一种异域文化能够在中国传承千年，不仅需要自身理论体系的不断完善，更重要的是在发展过程中不断借鉴与充实本土文化，佛教中国化正是异域文化在交流碰撞中与本土文化完美融合的成功典范。研究佛教的中国化进程对中国思想文化史和世界文化传播史都具有重要意义。

关键词：中国宗教；佛教；本土化；现代意义

在中国传统宗教文化中，儒释道三家一直占据着极其重要的地位。与儒、道两家本土出生的宗教流派不同，佛教自遥远的印度而来，起初并没有和中国本土文化较高的契合度，但它发展至今，已成为中国传统文化中必不可少的一部分，这不得不归功于其漫长的本土化过程。本文将从佛教传入背景、中国化特征分析及其蕴含的普世价值观等角度来探析佛教的中国化进程及其现代意义。

一、佛教的传入

佛教得以传入中国是时代需求和政治策略综合作用的结果。佛教在东汉末从西域传入中国，当时社会黑暗，帝王软弱无能，宦官外戚专权，政治局面混乱，再加上连年大旱，平民百姓生活在水深火热之中，而统治者却碌碌无为。此时作为统治思想的儒学社会控制力逐渐衰颓，亦不能控制住局面。这就迫使统治阶级不得不选取一种能够与儒学相融合的思想，从而削弱社会的不稳定因素。恰好佛教思想符合社会上层的诉求，因此，它得以有机会传入中国，这可以说是社会上层与佛教之间相互选择的结果。……