任艳芳　陈娇

摘要：美国总统特朗普发表就职演说后，各国对其进行了相关报道。从中国的人民日报和美国的华盛顿邮报的相关报道对比来看，二者在新闻标题与用词、内容呈现、报道形式三个方面各有所不同。体现了中美新闻媒体在陈述客观事实的基础上，又有各自的观点和倾向性，二者都选取了对其有利的视角和方式进行报道，并不能做到完全客观。

关键词：特朗普就职演说；新闻报道；新闻对比

一、研究背景概述

2016年11月9日，唐纳德·特朗普在美国大选中胜出，当选为美国第45总统。美国当地时间2017年1月20日中午特朗普在华盛顿宣誓就职，发表就职演说后，美国和其他国家各大新闻媒体都对其进行了一系列的报道，其报道各有特色，具有明显的差异性。

本文收集了2017年1月21日到1月27日人民日报与华盛顿邮报有关特朗普就职演说的新闻报道，以框架理论为理论依托，从标题与用词、内容呈现、报道形式三个方面对其新闻文本进行比较。通过对比分析，发现中美媒体在陈述客观事实的基础上，又有各自的观点和倾向性，二者都选取了对其有利的视角和方式进行报道，并不能做到完全客观。

二、中美媒体报道对比分析

（一）新闻标题与用词

新闻报道应具备客观性和真实性，而新闻标题和用词往往能体现新闻内容的价值观念和相关内容。

人民日报的新闻标题十分简洁直白，用词中规中矩，比较客观中立。比如，在《特朗普宣誓就任美国总统》这篇报道中，标题用词简洁明确，没有评价性语言和修辞，只是单纯地报道新闻事实，体现了中方新闻报道强调客观事实的中立态度。……