卢悦

摘要：中原文化作为中华民族的文化根源，在几千年的历史文明中留下了光辉灿烂的篇章。时至今日，国际化文化传播交流的大背景下，河南作为“一带一路”建设沿线的重要省份，以法语为工具，将中原文化生动准确地推广出去意义重大。

关键词：中原文化走出去；法语翻译

一、问题的提出及研究的意义

随着中国经济的快速发展，国际社会对中国文化特别是同区域文化进行交流的热情前所未有。近年来，习主席提出了“一带一路”的伟大构想，作为华夏文明的发祥地，河南拥有丰富的历史文化遗产，将这些沉积的宝藏融入“一带一路”推向世界，第一关自然是翻译关。

（一）研究现状述评

二十世纪六七十年代以来，我国对外语人才的需求不断扩大，外语翻译能力与水平也有了明显的提高，但同我国对外交流合作及文化软实力建设的需求相比，还存在着一定的差距。这主要表现在受国际受众欢迎的中华文化翻译产品的数量和质量都满足不了现实需求，高端的专业翻译人才尤其是小语种翻译人才的匮乏。

法语是联合国及众多国际组织的通用语言，不论是按照全球分布面积而言，还是在国际事务中所发挥的作用都不容小觑。纵观现状，文化类的法语翻译往往局限于旅游文化产业翻译方面，更多地出现在中国旅游网站或驻外旅游机构办事处的网页上。相比于山东和湖北而言，河南至今仍不是法语游客的“必经地”，与法语国家和地区的交流存在一定局限，法国民众网站和旅游类丛书对河南省的介绍也是寥寥无几。……