APP下载

关于「は(用)→に(正用)」的偏误分析

2018-07-23刘凤荣唐玉红

东北师大学报(哲学社会科学版) 2018年4期

刘凤荣,唐玉红

(吉林大学 公共外语教育学院,吉林 长春 130012)

一、前 言

迄今为止,与「は」相关的偏误分析,研究焦点集中在「は」与「が」之间的偏误分析方面。关于「は→に」的偏误研究却为数不多。市川(2010)当中列举了1例:

(1)「11月<は→に>コースが始めました」(巴西)[1]605

市川(2010)认为可能是模仿了「~は~が~」型句式,造成了偏误[1]608。

但是通过对于康(2015)『YUKタグ付き中国語母語話者日本語学習者作文コーパス2015』Ver.5[2]*该数据库由日本关西学院大学于康教授及其团队制作,是以国内40余所大学的日语学习者的作文为语料的大型数据库。的数据进行调查,发现有关「は」与「に」之间的偏误现象也不在少数,本文收集了该数据库中所有应该使用「に」却误用为「は」的例句,将其表示为「は(用)→に(正用)」,为了方便表达,下文统一使用「は→に」表示,并将例句按照日语记述文法学会(2009)关于「に」的用法进行分类,对偏误率进行统计排列。并尝试对偏误率较高的偏误现象的原因进行分析。

二、「NP+<は→に151>」的偏误分布

(一)「に」的用法

我从于康(2015)『YUKタグ付き中国語母語話者日本語学習者作文コーパス2015』Ver.5[2]中搜索到相关例句共121例(无重复)。将这121例进行分类,以日本记述文法学会(2009)总结的格助词「に」的用法为分类标准,参见表1。

(二)「NP+<は→に>」的偏误类型及分布

以下为每种用法的典型例句。

(2)2012年の秋<は→に>私の大学の生活が始まりました。(時点)

(3)私は母を抱いた瞬間<は→に>すべての不安と恐怖が消えました。(時点)

(4)いけ<は→に>いろいろな魚がいます。(場所)

表1 格助词「に」的用法[3]5

(5)各地<は→に>神宮、神社を作り上げて、神仏像が現れて、神の観念も発展した。(場所)

(6)そうすると、もし東京<は→に>大災害が起これば、ただ首都圏だけの壊滅ではなく、その影響は全国に広がる。(場所)

(7)成長しつつある子供<は→に>もっとも強いダメージを与える。(相手)

(8)日本人のそのやり方<は→に>私が軽々し同意することはできない。(対象)

(9)本の表紙<は→に>書かれている:「私は未来で待ってる。」「うん、すぐい~」。(着点)

(10)そして、日本が農耕社会<は→に>入って、稲作の栽培で、日本人は植物に対する特別な感情を育てた。……

登录APP查看全文