贺琪雅

摘 要：Nocturnes是将音乐以极大程度汇入小说所产生的高度音乐化作品，音乐对于小说塑造个人、串联人物关系以及挖掘人物隐喻性有着关键性的作用，又丰富小说了叙事时间，营造出真实自然、富有诗意的叙事风格。

关键词：Nocturnes；音乐；人物塑造；叙事风格及节奏

音乐与文学天然地存在亲属关系，远古时期，无论中西，诗、乐、舞往往是在祭祀中诞生而又彼此混溶的。此后在文学发展史中，音乐在语音方面一直保持着对诗歌的重要影响，相比之下，音乐对于小说的影响稍显微弱，却也将音乐对于文学的影响扩展至语音之外更广阔的领域，正如Huxley Aldous（阿尔都斯·赫胥黎）在Point Counter Point中所言：“小说的音乐化绝不是仅仅停留在语音之上，而应在更广泛的层面上得到体现，例如小说的结构、情绪等方面都具有和音乐相通的特征”①。

维尔纳·沃尔夫教授指出浪漫主义时期、现代主义与后现代主义时期是小说音乐化的两个高峰期②。现代小说，尤其是意识流小说，因为表现人物意识复杂性的实际需要，借鉴音乐结构成为了许多作家进行试验性创作的自觉选择，音乐在现代小说中，尤其在本身就对音乐与文学皆有所善的作家的作品中发挥着极其独特而强大的作用③。

石黑一雄本人酷爱爵士与摇滚，早年做过巴尔莫勒尔的Queen Mother乐队的打击乐手，还向唱片公司邮寄了大量的歌曲，不过皆以失败告终，这与他笔下的人物有着近似之处。从事音乐是他失败了的梦想，但也成为他将音乐引入文学，运用音乐思维写作，发挥音乐的文本隐喻义提供了一个有利条件。……