浅谈粤方言中的避讳词
2018-07-22陈覃雨儿
青年时代 2018年15期
陈覃雨儿
摘 要:禁忌语是一种语言回避现象,在汉语中,各个方言使用的禁忌语有所不同,反应出来各地文化和心理状态的差异也不同。有人说过,粤地区文化的两大特色是饮食和宗教信仰。本文试以粤方言区饮食文化中的避讳、禁忌语方面,浅析粤方言区人民生活中独特的语言习惯。相信从粤语饮食文化上的言语避讳,我们足以窥见粤方言区文化生活的一斑。
关键词:饮食文化;避讳;粤语
粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在广东、广西一带。相比其他方言,粤方言的语音与普通话相差很大,其他方言区的人一般很难听懂。粤语从宏观上可分为集中,其中常见的有珠三角本地粤语(如:广州话、香港粤语、澳门粤语、佛山话、南海话、顺德话、番禺话、四邑话、香山粤语、石岐话、东莞话、围头话、肇庆话、增城话、龙门话、从化话、疍家话等),还有粤西方言和广西粤语。本文主要讨论以佛山—广府话为主的“广东白话”,即珠三角本地粤方言。
粤方言在声、韵、调等方面都有较独特的语音特点,如有非常完整的鼻音韵尾和塞音韵尾;声调多达8-9个,陰入调多上下两分等等。这些语音特点导致形成了一些避讳语、谐音歇后语和谐音习俗等较具地方色彩的谐音文化。
一、方言的避讳需要
语言词语的避讳分为两类,一类是意象不好,需要回避,如温州话遇到“虎”改称“大猫”。还有一类是语音造成与某个音节同音,使别人引起不好的联想,也要回避,如长沙话讲“腐乳”称作“猫乳”,讲“府正街”叫做“猫正街”,因为“腐”、“府”与“虎”同音,基于方言心理要避讳“虎”。……
登录APP查看全文