白植坪

摘 要：两脚踏中西文化，一心评宇宙文章。国学大师林语堂是中国现代著名的作家、语言学家、翻译家、编辑家，曾创办《论语》、《人间世》、《宇宙风》等刊物，这三种刊物以其独树一帜的期刊特色在当时产生过极其重要的影响。之后，又与美国的出版公司合作，出版发行了一系列向西方介绍中国的畅销书。他一生都穿梭在中西文化之间，用他幽默的文笔博得了世人的喜爱，并曾多次获得诺贝尔文学奖的提名。而在林语堂作品畅销的背后，自然少不了出色的编辑加工以及符合市场需求的出版策略。他的创作编辑模式对于当今如何将中国文化更好地传播出去给予了诸多启示。

关键词：中国文化；林语堂；编辑出版

一、贴近市场需求

林语堂年少便前往美国留学，在获得哈佛大学文学硕士之后，又前往德国的莱比锡大学攻读语言学博士。1923年回国后，林语堂便开始在北大教授英文。1924年，鲁迅作为发起人之一创办语丝社，随后邀请林语堂担任《语丝》的撰稿人。当时，《语丝》有16位撰稿人，各个都是够分量的大家。林语堂先后在该周刊发稿40余篇。就在这一年，林语堂还在《晨报》副刊上发表多篇文稿，将"humor”正式翻译成"幽默”。随后，“幽默”一词便开始在国内流行起来。林语堂也因创作 的"语丝体”散文，语言诙谐、讽喻犀利，被称为"幽默大师”，也自此开启了一生的文学创作与翻译生涯。

1926年，北京城被反动军阀的白色恐怖所笼罩，很多知识分子文化名流被列入了通缉名单，林语堂也在其中，于是不得不南下。……