⊙任小凤 ［吕梁学院外语系，山西 离石 033000］

谚语并非出自某个人，也并不是突然出现的，而是通过长期生活经验的积累、智慧的结晶，被人们口口相传的经典词句。日本的谚语体现了日本劳动人民通过与自然的相处得到的宝贵经验以及对社会的认知。日本的谚语产生于江户时代，经过时代的变迁，日语谚语也发生着变化，人们不仅把喜怒哀乐，而且把自然与人类之间的关系，甚至于把动物、植物、生态等内容都融入了谚语之中。日语谚语中有体现日本传统文化的谚语，还有一部分是从其他国家吸收的谚语。究其愿意，和日本文化的特性有关。日本在保留本国文化的同时积极吸收外来文化，通过几次大规模吸收外来文化，日语谚语也融入了一些新的元素。本文对日本固有的谚语进行研究，只针对日语谚语中吸收外来文化的部分进行论述，以此来窥探外来文化对日语谚语的影响。

一、日语谚语与日本对外来文化的吸收

众所周知，谚语产生于民众，是人们在长期的生产和生活中积累的经验和教训。谚语中包含了自然现象，动物和植物，体现了劳动人民智慧和生活的哲学。日语谚语内容丰富，其中外来的谚语占了很大的一部分。如果没有外来谚语的话，日语谚语也缺失了新的生命力，可见外来文化对日语谚语的影响之深。而外来文化对日语谚语的影响主要源于日本历史上对外来文化的吸收。

韩立红教授在《日本文化概论》中提到，与中国文化相比，日本文化在吸收外来文化的过程中得到了跨越性的发展，可以说日本历史就是吸收外来文化的历史，如果没有外来文化的吸收，日本文明会呈现出不同的状态。……